Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Auf einer Einkaufstasche von +dm+ steht folgend... »
« +anblümeln+ (zum Narren halten) fehlt im dict.    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
String chopper (2 words) Gemüsezerkleinerer / Gemüsehäcksler mit Seilzug  See: #905547  
von googler1, 2019-03-08, 23:32  like dislike  Spam?  79.249.22...
Google: "String Chopper"

Bitte herunterscrollen bis zu den Bildern
Antwort: 
See also: #905528  #905870
von googler1, 2019-03-08, 23:35  like dislike  Spam?  79.249.22...
Antwort: 
von Proofreader, 2019-03-09, 02:49  like dislike  Spam?  84.114.120...
 #905871
Von Gemüse ist im englischen Ausdruck nicht die Rede und Häcksler kennt ich nur im Bereich Garten und Landwirtschaft.

https://www.duden.de/rechtschreibung/Haecksler
Antwort: 
Obst- und Gemüseschneider, mit Seilzugmechanismus  #905875
von Wenz (DE), 2019-03-09, 12:15  like dislike  Spam?  
... manuell mit Seilzug
Das finde ich im Google. Klingt aber etwas komisch.
mit Seilzugmechanismus steht hier bei der Salatschleuder:
http://baeko.de/technikkatalog.online #202
Antwort: 
Google: gemüsezerkleinerer genius  #905888
von googler1(DE), 2019-03-10, 05:19  like dislike  Spam?  79.249.22...
Antwort: 
https://www.amazon.de/WMF-Gem%C3%BCseschneider-Multi-Zerkleinerer-K...  #905889
von googler1(DE), 2019-03-10, 05:28  like dislike  Spam?  79.249.22...
Mechanismus ist meiner Ansicht nach unnötig.
Antwort: 
Gemüseschneider ist wohl üblicher als Gemüsezerkleinerer.  #905893
von googler1(DE), 2019-03-10, 05:49  like dislike  Spam?  79.249.22...
Antwort: 
im Englischen: pull string chopper, pull chopper, string chopper / Obst- und Gemüseschneider mit Zugmechanismus  #905898
von Wenz (DE), Last modified: 2019-03-10, 08:47  like dislike  Spam?  
pull string chopper wäre für ein Wortpaar wohl am besten, da pull chopper, string chopper ebenfalls gefunden werden.
Hier ist ein Schlauberger:
https://www.highya.com/crank-chop-reviews

Also das mit dem Seilzug gefällt mir nicht (wahrscheinlich wieder eine "China-Übersetzung").  Google: mit Zugschnur
Google: gemüseschneider mit zugschnur

Fissler: mit Zugmechanismus
https://www.fissler.com/de/produkte/details/obst-und-gemuseschneide...
Der raffinierte Zugmechanismus macht das Schnippeln so einfach: Ziehen
https://www.pearl.de/a-NC2933-3012.shtml

Bei deutschen Firmen nachschauen ist noch das zuverlässigste Mittel ...
Chat:     
Vielen Dank, Wenz, auch dafür, dass Du es eingetragen hast! Zugschnur ist perfekt!  #905992
von late bird, 2019-03-12, 03:18  like dislike  Spam?  79.249.22...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten