Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Wie ist besser? »
« Bitte schaut Euch mal #905922 an!    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Could you proofread this text?  
von ksoktogon (HU), 2019-03-11, 22:00  like dislike  Spam?  
Wir brauchen Gesetze, um in der Gesellschaft die Ordnung aufrechterhalten zu können. In Ungarn werden die Gesetze im Parlament von Abgeordneten beschlossen.

Ein neues Gesetz beginnt mit der Einbringung eines Gesetzentwurfs. Der Entwurf wird in mehreren Schritten von Experten diskutiert, die sich auf dieses Thema spezializiert haben. Schließlich wird das Gesetz von den Abgeordneten entweder zugestimmt oder abgelehnt.
Antwort: 
Nur zum Vergleich:  http://www.refreshpolitics.at/politik-die-basics/oesterreich/wie-en...   #905984
von googler1(DE), 2019-03-12, 02:21  like dislike  Spam?  79.249.22...
https://www.juraforum.de/lexikon/oeffentliche-ordnung
Das Bundesverfassungsgericht versteht unter öffentlicher Ordnung die Gesamtheit der ungeschriebenen Regeln, deren Befolgung nach den jeweils herrschenden sozialen und ethischen Anschauungen als unerlässliche Voraussetzung eines geordneten menschlichen Zusammenlebens innerhalb eines bestimmten Gebiets angesehen wird (BVerfGE 69, 315 (352) - Brokdorf-Beschluss).

Wikipedia(DE): Gesetzentwurf
Experte (auch Fach- oder Sachkundiger oder Spezialist) ist eine Person, die über überdurchschnittlich umfangreiches Wissen auf einem Fachgebiet oder mehreren bestimmten Sacherschließungen oder über spezielle Fähigkeiten verfügt.
Quelle: Wikipedia(DE): Experte
Wir brauchen Gesetze, um die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten. In Ungarn werden Gesetze im Parlament von den Abgeordneten beschlossen.
Ein neues Gesetz beginnt damit, dass dem Parlament ein Gesetzentwurf vorgelegt wird. Dieser Entwurf wird in mehreren Schritten von (Fach)Experten1 diskutiert und überarbeitet. Schließlich wird im Parlament über das geplante Gesetz abgestimmt.
1 Im Duden erscheint das Wort Fachexperte überhaupt nicht, denn - genau genommen - ist es doppelt gemoppelt. Das Wort wird allerdings so häufig verwendet, das ich selbst nur völlig zufällig auf diese Doppelmoppelung aufmerksam wurde. Die meisten Deutschen werden sich bei der Verwendung des Begriffs überhaupt nichts denken!
Antwort: 
Gesetzgebung → Hauptartikel: Gesetzgebung  Die Gesetzgebungsverfahren in Demokratien unterscheiden sich nur gering. Meist wird in den zuständigen Parl  #905985
von googler1(DE), 2019-03-12, 02:25  like dislike  Spam?  79.249.22...
Antwort: 
Wikipedia(DE): Gesetzgebung  #905986
von googler1(DE), 2019-03-12, 02:27  like dislike  Spam?  79.249.22...
Antwort: 
von parker11 (DE), Last modified: 2019-03-12, 02:48  like dislike  Spam?  
 #905987
Wir brauchen Gesetze, um in der Gesellschaft die Ordnung aufrechterhalten zu können. In Ungarn werden die Gesetze im Parlament von Abgeordneten beschlossen.

Ein neues Gesetz beginnt mit der Einbringung eines Gesetzentwurfs. Der Entwurf wird in mehreren Schritten von Experten diskutiert, die sich auf dieses Thema spezializiert haben. Schließlich wird das Gesetz von den Abgeordneten entweder verabschiedet oder abgelehnt.

(https://www.duden.de/rechtschreibung/verabschieden)
Antwort: 
Danke euch beiden!  #906000
von ksoktogon (HU), 2019-03-12, 09:09  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten