Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 question »
« cha-ching    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
the mind reels at sth.  
von Barloup (DE), 2019-03-12, 09:10  like dislike  Spam?  
Ganz wirr werden? Aus dem Häuschen geraten? Ein Klangkünstler sagt über Schreibmaschinen: "It’s really exciting to come into a shop where you’re surrounded by all these great typewriters and your mind reels at the different sounds that they can make".
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2019-03-12, 09:30  like dislike  Spam?  
 #906002
Ganz aus dem Häuschen geraten..... und der Sound/die Töne werden im wahrsten Sinne "aufgespult" und dann kann man natürlich auch ganz wirr werden .....
Antwort: 
von Windfall (GB), Last modified: 2019-03-12, 10:04  like dislike  Spam?  
 #906004
I think it's similar to saying "It's astounding" or "It astounds me", i.e. "It's astounding how many different sounds they can make".
I think "the mind reels" is similar to "the mind boggles", which is used, among other things, to express surprise:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mind-boggling
mind-boggling
adjective UK ​  /ˈmaɪndˌbɒɡ.əl.ɪŋ/ US ​  /ˈmaɪndˌbɑː.ɡəl.ɪŋ/ informal
​extremely surprising and difficult to understand or imagine:
She was paid the mind-boggling sum of ten million dollars for that film.
Chat:     
von Barloup (DE), 2019-03-12, 10:18  like dislike  Spam?  
 #906006
It boggles my mind - das war mir vorhin auch mal eingefallen, vor allem wegen der schönen Übersetzung von "Gut wie Gold"  (Joseph Heller) von G. Danehl: Mir sträubt sich das Hirn. (Hätte übrigens auch von Erika Fuchs kommen können...) - Jedenfalls: Vielen Dank für eure Hilfe!!
Antwort: 
es wird einem ganz schwindelig von ...  #906013
von goog1, 2019-03-12, 11:29  like dislike  Spam?  79.249.22...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung