Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Wishlist »
« +Gemeinsam sind wir stark.+ Fehlt!    

English-German Translation of
Moarhaus

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Moarhaus  
von romy (CZ/GB), 2019-03-13, 22:03  like dislike  Spam?  
Wenn man den Begriff googelt, sieht man, dass viele Gastronomie- und Hotelleriebetriebe ein Gebäude haben, das sie so bezeichnen. Aber wie wird es definiert und übersetzt? Ich übersetze es ernst einmal als "barn", weil die Bilder dieser rustikalen, scheunenartigen Gebäude dies nahelegen. Was meint ihr?
Antwort: 
von Proofreader, 2019-03-13, 22:23  like dislike  Spam?  84.114.120...
 #906134
Ich würde sagen, das ist bayrisch für Meierhof oder Meierei (auch Sedelhof oder Fronhof), ein Gebäude, in dem einst der Verwalter (der Meier) eines adligen oder geistlichen Gutshofes gewohnt hat.
Antwort: 
Moar  #906135
von horno falcky, 2019-03-13, 22:25  like dislike  Spam?  88.67.48....
Antwort: 
Moar  #906136
von horno falcky, 2019-03-13, 22:25  like dislike  Spam?  88.67.48....
Antwort: 
Aha!  #906138
von romy (CZ/GB), 2019-03-13, 22:35  like dislike  Spam?  
Wieder ein neues Wort dazugelernt. :) Ich glaube, horno falcky liegt richtig. Gibt es auch eine englische Entsprechung?
Antwort: 
Duden: (bayr., "Meier") (Kapitän einer Moarschaft)  #906140
von goog1(rkcba), 2019-03-13, 22:39  like dislike  Spam?  79.249.22...
Moarschaft = Vierermannschaft beim Eischießen -  sagt der Duden

M E I E R  =  veraltet für Gutspächter, Gutsverwalter
Also: Moarhaus, das Haus in dem der Moar / Meier wohnte.
Antwort: 
Careful. The same word does exist in English  #906146
von Proteus-, 2019-03-13, 23:01  like dislike  Spam?  194.118.17....
moar noun

   In the Isle of Man: a bailiff or government officer.

Origin
Mid 17th century. From Manx maor, cognate with Scottish Gaelic and Irish maor; compare mormaor.
Pronunciation
moar /mɔː/
https://en.oxforddictionaries.com/definition/moar
Antwort: 
https://en.oxforddictionaries.com/definition/mormaor  #906147
von Proteus-, 2019-03-13, 23:06  like dislike  Spam?  194.118.17....
mormaor
(also mormaer, maarmor ) noun
Scottish History
   In ancient Scotland: a high steward of a province.

Origin
Early 19th century; earliest use found in George Chalmers (d. 1825), antiquary and political writer. From Scottish Gaelic mórmhaor (also maor mór ), altered form of mormhar, through analysis of its first element as mór great.
Pronunciation
mormaor /mɔːˈmɛː/
Antwort: 
Moar ~ Meierhof > manor farm  #906155
von Proteus-, 2019-03-13, 23:48  like dislike  Spam?  194.118.17....
Moar, der [ Moar ] ~ Maierhof   http://www.bairisch.org/wort-18114-Moar-Maierhof.html
A Meierhof or Meyerhof (from Latin: maiores villae) was a farm or building which was occupied or had been occupied by the administrator (the Meier) of a noble or ecclesiastical estate.
Wikipedia(EN): Meierhof
Cf. Fronhof: ... nach anderer Beziehung endlich heisst [der Hof] ... Meierhof, Kelnhof, villicatus, villicatio, insofern er an Meier oder Kellner zur Bewirtschaftung abgegeben war,
http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/Fronh%C3%B6fe

Wikipedia(EN): Manor_Farm  
https://www.hillingdon.gov.uk/article/22796/A-history-of-the-Manor-...
Chat:     
By the bye, pronunciation of Ruislip: https://howjsay.com/search?word=Ruislip  #906156
von Proteus-, 2019-03-13, 23:57  like dislike  Spam?  194.118.17....
Antwort: 
P.S.: manor farms were later called home farms, q.v.  #906157
von Proteus-, 2019-03-14, 00:00  like dislike  Spam?  194.118.17....
Antwort: 
home farm  #906158
von Proteus-, 2019-03-14, 00:02  like dislike  Spam?  194.118.17....
British
(esp. formerly)
a farm belonging to and providing food for a large country house

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/home-farm
Antwort: 
Proteus-, yesterday, 23:48   Genau!  maiores villae DAS wusste ich nicht! Danke!  #906161
von goog1(rkcba), 2019-03-14, 00:22  like dislike  Spam?  79.249.22...
Chat:     
Bitte Meierhof > manor farm, (later) home farm in dict.cc eingeben  #906162
von Proteus-, 2019-03-14, 00:23  like dislike  Spam?  194.118.17....
Chat:     
Ebenso bitte Moar bairisch für Meierhof > manor farm, (later) home farm einspeisen  #906163
von Proteus-, 2019-03-14, 00:25  like dislike  Spam?  194.118.17....
Antwort: 
Seltsam: Im Bairischen Wörterbuch ist diese Bedeutung von "MOAR" nicht aufgeführt!  #906167
von rkcba (DE), 2019-03-14, 02:04  like dislike  Spam?  
https://www.bayrisches-woerterbuch.de/moar-der/
Nochmal seltsam: Im Link +y+ statt +i+!
Antwort: 
Danke euch allen!  #906186
von romy (CZ/GB), 2019-03-14, 11:07  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung