Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 von etwas nicht lassen »
« sind diese Sätze richtig?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
avinieren (Wein)  
von DanielSteinbach (UN), 2019-03-17, 09:38  like dislike  Spam?  
Liebe Kollegen,

wüßte jemand vielleicht die englische Entsprechnung für "avinieren" im folgenden Satz?

"Um Wein mit all seinen Aromen geniessen zu können, sollten man daher das Weinglas vor dem Einschenken avinieren."

Danke sehr im Voraus!!
Antwort: 
von ddr (AT), 2019-03-17, 10:11  like dislike  Spam?  
 #906295
Wikipedia(DE): Avinierung
Finde nichts Englisches. To rinse the glass with a little wine?
Antwort: 
Ja  #906300
von DanielSteinbach (UN), 2019-03-17, 10:24  like dislike  Spam?  
Ich habe etwas weiter recherchiert und in einem Weinlexikon steht "to rinse with wine" als englische Übersetzung.
Antwort: 
I've found prime (but I am definitely not an expert) and rinse is also common.  #906302
von Lllama (GB/AT), 2019-03-17, 11:01  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Great work!  #906306
von DanielSteinbach (UN), Last modified: 2019-03-17, 11:41  like dislike  Spam?  
Thanks very much, I am impressed by your searching skills.

Perhaps this can be added to dict.cc, with two alternatives?
avinieren = to prime (a wine glass)
                 to rinse with wine

(And an entry for "Avinierung" as well)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung