Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 von etwas nicht lassen »
« sind diese Sätze richtig?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Buchrücken  
von parker11 (DE), 2019-03-17, 10:42  like dislike  Spam?  
Wir haben "spine" und "saddle" im Angebot. Ist eines davon besonders AE oder BE?
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2019-03-17, 11:04  like dislike  Spam?  
 #906303
No idea, but   ich höre   spine viel öfter
Antwort: 
von Ursinus (GB), 2019-03-17, 12:31  like dislike  Spam?  
 #906308
I've never seen or heard "saddle" used in this sense, and it isn't in the OED. There's a method of bookbinding called saddle stich, see e.g.
https://www.formaxprinting.com/blog/2009/12/printing-lingo-what-doe...
Antwort: 
back (of a book)  #906313
von RedRufus (DE), 2019-03-17, 13:25  like dislike  Spam?  
Antwort: 
---  #906314
von Wenz (DE), Last modified: 2019-03-17, 13:34  like dislike  Spam?  
'---
Antwort: 
[rare] Vorschlag, denn saddle - Buchrücken [bookbind.] zieht sich durch   #906315
von Wenz (DE), Last modified: 2019-03-17, 13:34  like dislike  Spam?  
sämtliche Wörterbücher (die im Google rumfliegen bzw.  in den Regalen der Übersetzer stehen)

Eines davon:
https://books.google.de/books?id=kAMhBQAAQBAJ&pg=PA1070&lpg...
Chat:     
von Proofreader, 2019-03-17, 14:39  like dislike  Spam?  84.114.120...
 #906322
Der Elsevier-Verlag (s. Link) ist nicht unbedingt für verlässiche, qualitativ hochwertige Wörterbucher bekannt. Auch die Zuordnung von "Buchrücken" zu "science and technology" spricht nicht dafür.
Antwort: 
Danke an alle. Ich warte nochmal unsere amerikanischen Freunde heute abend ab.  #906326
von parker11 (DE), 2019-03-17, 15:52  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von aphoenix (US), 2019-03-17, 16:37  like dislike  Spam?  
 #906328
I have never heard of the spine of a book being called the saddle.   Webster's unabridged lists this meaning:  "9 :  the central part of the backbone of the binding of a book."  However, the meaning of spine is "1c :  the backbone of a book", so that would mean that the saddle is a part of the spine, not the whole thing.
http://unabridged.merriam-webster.com/unabridged/saddle
http://unabridged.merriam-webster.com/unabridged/spine
Antwort: 
von aphoenix (US), 2019-03-17, 16:48  like dislike  Spam?  
 #906329
Here's a site that shows the saddle:  https://abouttimepublishing.wordpress.com/2012/02/02/do-it-yourself... It is a structural component inside the spine.
Antwort: 
ist nicht vielleicht das gemeint, was man im Bücherregal sieht - nämlich die Buchrücken, d.h. die Rücken der Bücher?  #906331
von RedRufus (DE), Last modified: 2019-03-17, 16:56  like dislike  Spam?  
spine, saddle beziehen sich allein auf die Bindung, das Binden der Bücher, nicht unbedingt auf die Bücher als Ganzes
Antwort: 
Stimmt, RedRufus, genau das habe ich gemeint:  #906332
von parker11 (DE), Last modified: 2019-03-17, 17:41  like dislike  Spam?  
Wikipedia(DE): Buchr%C3%BCcken

Dank auch an aphoenix, der Link ist klar und deutlich und belegt das, was auch sunfunlili und Ursinus angemerkt hatten: ich suchte nach "spine". Scheint in AE und BE dasselbe zu sein. Den "saddle"- Eintrag in dict sollte man dann nochmal überprüfen/korrigieren/disambiguieren.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten