Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Do you use internet services to archive your co... »
« Privatgespräche    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Von oder zu  
von dalianabhan (EG), Last modified: 2019-03-18, 21:42  like dislike  Spam?  
1. Das ist mein zweiter Besuch von Alexandria und von allen Sehenswürdigkeiten da.

2. Das ist mein zweiter Besuch zu Alexandria und zu allen Sehenswürdigkeiten da.

Danke im Voraus!
Antwort: 
Das ist meine zweite Reise nach Alexandria.  #906411
von Proteus-, 2019-03-18, 21:59  like dislike  Spam?  194.96.46...
Chat:     
von timfefe (AU/AT), 2019-03-18, 23:03  like dislike  Spam?  
 #906414
"Reise nach Alexandria" ist okay. Aber wenn man das Wort "Besuch" verwenden will, dann:
"Das ist mein zweiter Besuch IN Alexandria". Die Präposition "von" geht auch, "zu" geht nicht.

[Bin kein DE Muttersprachler]
Antwort: 
Und: Besuch von oder zu den Sehenswürdigkeiten?  #906424
von dalianabhan (EG), Last modified: 2019-03-19, 08:55  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Besuch "von" oder "zu" den Sehenswürdigkeiten  #906431
von Catwoman-DE (UN), 2019-03-19, 10:42  like dislike  Spam?  
"von" klingt nicht gut, "zu" ist falsch.
Dies ist mein zweiter Besuch in Alexandria und bei den dortigen Sehenswürdigkeiten.
Dies ist meine zweite Reise nach Alexandria und zu den dortigen Sehenswürdigkeiten.
Antwort: 
von Sasso', 2019-03-19, 11:03  like dislike  Spam?  193.187.3...
 #906432
"mein Besuch VON Alexandria" geht nicht, und ich glaube nicht, dass Muttersprachler den zweiten Satzteil hinzufügen würden. Der Satz klingt unnatürlich konstruiert, wie aus dem Grammatiklehrbuch. Ich würde z.B. sagen

Das ist meine zweite Reise nach Alexandria als Tourist.
Das ist meine zweite Urlaubsreise nach Alexandria.
Antwort: 
Danke an Alle!  #906446
von dalianabhan (EG), 2019-03-19, 16:15  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten