Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 [berlinisch] oder [berlinerisch] als Tag »
« How to distinguish, if either is used as pronou...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
sowohl nach oben als auch nach unten  
von JamesNPt (UN), 2019-03-20, 12:31  like dislike  Spam?  
ihre Mittel dazu nutzt, die Anliegen der Arbeitnehmer in der Praxis zu kommunizieren, und dabei verschiedene Perspektiven und Erfahrungen sowohl nach oben als auch nach unten zusammenzuführt ...

What is "sowohl nach oben als auch nach unten" even referring to here? I cant imagine.

This is my tentative version:
"it uses its resources to communicate workers’ concerns and issues in practice, bringing together different perspectives and experiences both upwards and downwards"
Antwort: 
from top to bottom and bottom to top  #906505
von sunfunlili (DE/GB), 2019-03-20, 13:02  like dislike  Spam?  
Chat:     
von Sasso', 2019-03-20, 13:19  like dislike  Spam?  193.187.3...
 #906506
Please indicate the full sentence and the type of text. Who is the actor here? What is the topic? If it's about a company, "oben" might refer to the executives and "unten" to the employees, depending on the context.
Antwort: 
Google: " top down" + "bottom up"-  #906510
von RedRufus (DE), Last modified: 2019-03-20, 14:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
the trouble is  #906511
von JamesNPt (UN), 2019-03-20, 15:15  like dislike  Spam?  
this is one item in a list. The list concerns the various aspects of "workers' voice". Workers' voice: ...
I know all the possible translations of this phrase but I have no idea what they have in mind. I dont know who is the actor. Fortunately I can ask the author, so no harm done, but it's nice to be able to ask as little as possible. I just wondered whether a native speaker might pick up on something that I dont see.
Antwort: 
I'd say (I'm not a native speaker, though)  #906512
von RedRufus (DE), Last modified: 2019-03-20, 15:29  like dislike  Spam?  
... bringing together different perspectives and experiences both ways - top down and bottom up
oder: ... bringing together different perspectives and experiences both ways - top down and vice versa

meaning: from brass to workforce and vice versa
Antwort: 
von Proofreader, 2019-03-20, 20:21  like dislike  Spam?  84.114.120...
 #906532
Without context I can't make much of the phrase as a native speaker. You can't "zusammenführen" in a certain direction (nach oben/unten), you only can "zusammenführen" two things that come from the top/bottom.
Antwort: 
zusammengeführt werden "verschiedene Perspektiven und Erfahrungen" ...  #906533
von RedRufus (DE), 2019-03-20, 20:25  like dislike  Spam?  
... und die kommen teils von oben, teils von unten
Chat:     
von Proofreader, 2019-03-20, 20:27  like dislike  Spam?  84.114.120...
 #906535
Eben:  VON oben/unten (und nicht NACH oben/unten)
Antwort: 
wenn sie nach etwas führen, dann kommen sie auch von etwas ...  #906536
von RedRufus (DE), 2019-03-20, 20:30  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten