Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 thins »
« Übersetzung Zitat, Grammatische Funktionen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
thins  
von Catwoman-DE (UN), 2019-03-23, 16:11  like dislike  Spam?  
rice thins, corn thins, biscuit thins...

Ich dachte erst an "Reistaler", aber den Bildern nach können sie auch rechteckig sein... Waffeln sind es offenbar auch nicht.
Antwort: 
von Proofreader, 2019-03-23, 18:00  like dislike  Spam?  84.114.120...
 #906680
Wie der Name schon sagt, handelt es sich um dünn Gebackenes/Geröstetes. Im Deutschen gibt es meines Wissens keinen Oberbegriff. Man spricht von dünnen Reiswaffeln; Dinkelwaffeln; Waffelblättchen, Mandelblättchen, hauchzarten Keksen, Doppelkeksen, Keksscheiben u.Ä.
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2019-03-23, 18:07  like dislike  Spam?  
 #906681
Google: biscuit thins

so, so lecker !!
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2019-03-23, 18:10  like dislike  Spam?  
 #906682
(hauch)dünne Täfelchen / Kekse
Antwort: 
Hippengebäck  (Hippe, Hüppe) wäre eine Lösung, oder?  #906684
von Wenz (DE), 2019-03-23, 18:52  like dislike  Spam?  
Im Zusammenhang mit Eisbechern (bzw. Desserttellern) habe ich auch schon Wafer gehört.

Wikipedia(DE): Hippe_(Geb%C3%A4ck)
Antwort: 
Nein.  #906685
von Proofreader, 2019-03-23, 18:56  like dislike  Spam?  84.114.120...
Hippengebäck ist auf Süßes und eine bestimmte Zubereitungsart eingeengt und hat eine längliche Form. Von einer flachen Reishippe oder einer runden Dinkelhippe habe ich noch nie gehört.
Antwort: 
Hippen im Allgemeinen ---- Nur nebenbei  #906691
von Wenz (DE), 2019-03-24, 08:04  like dislike  Spam?  
Getreidehippe: die ist tatsächlich nicht süß, Proofreader (siehe oben: Hippengebäck ist auf Süßes und eine bestimmte Zubereitungsart eingeengt und hat eine längliche Form.)
Reishippe: https://www.suedtirolerspezialitaeten.com/de/rezepte/55-risotto-mit...
Reishippen:
https://www.fr.de/rhein-main/apple-org26226/rausch-aromen-11399560....
http://www.jacobystuart.de/wp-content/uploads/2017/10/Leseprobe_Rei...
Antwort: 
Rice thins and corn thins look like they are thin rice cakes (Reiswaffeln) -   #906693
von Lllama (GB/AT), 2019-03-24, 08:41  like dislike  Spam?  
Wikipedia(EN): Rice_Thins
Google: "rice thins"

Ginger thins, the biscuits that I know, are thin ginger biscuits, like the ones you can get from Ikea - https://www.bbc.com/food/recipes/ginger_thins_11044
Google: "ginger thins" site:uk

You can also get mint thins - Google: "mint thins" site:uk

Basically, anything that is thin ;-)
I don't think there's an equivalent noun in German, as was said above, dünn would probably be used as an adjective. Unless the shape is particularly important, Taler could work.
Antwort: 
Danke an alle!  #906694
von Catwoman-DE (UN), 2019-03-24, 08:43  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten