Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ferien »
« Edelbrand bei der Bierverarbeitung    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ferien  
von Squirrel-quattro (UN), 2019-03-27, 15:18  like dislike  Spam?  
"In diesem Zeitraum liegen drei Schulferien: Weihnachtsferien, Winterferien und Osterferien."
Kann man das so sagen? Bin mir da gerade nicht sicher ...
Danke im Voraus!
Antwort: 
In diesen Zeitraum fallen ...   #906833
von Wenz (DE), 2019-03-27, 15:23  like dislike  Spam?  
?
Antwort: 
von Squirrel-quattro (UN), 2019-03-27, 15:26  like dislike  Spam?  
 #906834
Danke für den Alternativvorschlag für die erste Satzhälfte. :)
Mir ging es jedoch eigentlich um "drei Schulferien"? Kann man "zwei/drei/vier/... Schulferien" sagen?
Antwort: 
von romy (CZ/GB), 2019-03-27, 16:58  like dislike  Spam?  
 #906838
Man kann das so sagen, aber schöner ist meiner Meinung nach "schulfreie Zeiten". Außerdem sind die Weihnachtsferien mit den Winterferien identisch - zumindest in der nördlichen Hemisphäre, denn z. B. in Australien fallen die Weihnachtsfeiertage in die Sommerferien. Aber es sind nicht zwei separate schulfreie Zeiten. Daher ist die Aussage "drei Schulferien" meiner Meinung nach nicht richtig.
Antwort: 
Danke!  #906840
von Squirrel-quattro (UN), 2019-03-27, 17:51  like dislike  Spam?  
Dort wo ich herkomme, sind die Winterferien getrennt von den Weihnachtsferien -- die Weihnachtsferien sind Ende Dezember bis Anfang Januar; die Winterferien im Februar.
Antwort: 
In Austria generally known as the Semesterferien :-)  #906845
von Lllama (GB/AT), 2019-03-27, 18:16  like dislike  Spam?  
Antwort: 
In der Schweiz Sportferien  #906853
von jumis (CH), 2019-03-27, 21:00  like dislike  Spam?  
Die Schulferien im Februar/März heissen in der Schweiz Sportferien oder Sportwochen und waren fürs Skifahren gedacht.
https://www.schulferien.org/schweiz/ferien/2019/

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung