Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Mitarbeiterhandbuch »
« Lose Weight Today and Live a Healthy Life    

English-German Translation of
Die englische Uebersetzung

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Die englische Uebersetzung von "Nierenwickel" fehlt.  
von RoliCH (CH), 2019-03-30, 15:15  like dislike  Spam?  
Im Rahmen einer Fastenwoche wurde die Anwendung des Nierenwickels (in Frottiertuch eingelegte, heisse Kartoffeln) erläutert.
Antwort: 
von Sasso', 2019-03-30, 18:19  like dislike  Spam?  193.187.3...
 #906934
Definiert sich ein Nierenwickel über heiße Kartoffeln? Sind Nierenwickel mit Quark oder heißen Pfirsichkernen ausgeschlossen?
Antwort: 
compress, hot pack, cataplasm   #906939
von romy (CZ/GB), 2019-03-30, 20:59  like dislike  Spam?  
Diese Begriffe sind für Wickel im medizinischen Sinn schon drin. Ob die Wickel um die Nieren, die Füße oder den Nacken angelegt werden, spielt wirklich keine Rolle für den eigentlichen Begriff - schreib einfach den Körperteil dazu. Und auch wodurch man dafür sorgt, dass sie heiß oder kalt sind, spielt keine Rolle für den eigentlichen Begriff. Die Idee mir heißen Kartoffeln ist mir auf jeden Fall neu - und wird in einem Krankenhaus oder einer Arztpraxis sicher nicht praktiziert! Ich bin nicht dafür, solche Skurrilitäten im Wörterbuch zu erfassen.
Antwort: 
romy: Frottiertuch eingelegte, heisse Kartoffeln müssen wir natürlich nicht aufnehmen.  #906940
von Wenz (DE), 2019-03-30, 21:15  like dislike  Spam?  
ABER diese Wickel mit heißen Kartoffeln sind mir sehr vertraut. Ebenfalls Wickel mit heißer Speckschwarte. Und sonst halt die üblichen Wickel mit Quark, Weißkraut - die mach ich in der Not auch jetzt noch.
Siehe Seite 7: https://www.medis-netz.de/images/files/MEDIS_aktuell_15_2_web.pdf

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung