Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ist dieser Satz grammatikalisch richtig? »
« buchungsberechtigt    

English-German Translation of
Welches Relativpronomen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Welches Relativpronomen ist hier das richtige?  
von dalianabhan (EG), 2019-04-03, 20:59  like dislike  Spam?  
1. Er zitiert Toms Aussage, die versichert, .....etc.           ( die hier bezieht sich auf die Aussage )

2. Er zitiert Toms Aussage, der versichert, .....etc.           ( der hier bezieht sich auf Tom )

Danke im Voraus!
Antwort: 
von Sasso', 2019-04-03, 21:18  like dislike  Spam?  193.187.3...
 #907074
Ein Ding wie eine "Aussage" kann im Deutschen nicht etwas "versichern". Das können nur Menschen.

Es ist also nur 2. möglich, aber auch diese Version ist stilistisch nicht schön. Idiomatischer wäre:

Er zitiert Tom, der versichert hat, dass ...
Er zitiert Toms Aussage, wonach ...
Antwort: 
Danke sehr!  #907075
von dalianabhan (EG), 2019-04-03, 21:37  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Wie ist mit:   #907076
von dalianabhan (EG), 2019-04-03, 21:47  like dislike  Spam?  
Er zitiert die Meinung von Dr. X, der versichert, dass ....etc.

Ist diese Formulierung ok?
Antwort: 
Ja.  #907079
von parker11 (DE), 2019-04-04, 04:35  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Sasso', 2019-04-04, 10:22  like dislike  Spam?  193.187.3...
 #907086
Eine Meinung kann man nicht zitieren, die ist abstrakt im Kopf des Betreffenden versteckt. Zitieren kann man nur etwas, das geäußert und gehört wurde. Außerdem ist das, was jemand jemand anderem versichtert, keine Meinung, sondern eine Behauptung. Deshalb:

die Person X zitieren, die sagt/meint/versichtert
Antwort: 
typo: versichert  #907160
von rkcba (DE), Last modified: 2019-04-06, 18:41  like dislike  Spam?  
{Graf Ortho (the king of typos) lässt grüßen}

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung