Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Could you proofread this text? »
« https://www.aphorismen.de/zitat/28672    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Could you proofread this text?  
von ksoktogon (HU), 2019-04-06, 14:00  like dislike  Spam?  
Die Interessen von multinationalen Unternehmen kollidieren manchmal mit nationalen Interessen. Multis wollen einen möglichst großen Gewinn erzielen, aber sie können das nur dann erreichen, wenn sie bestimmte Vorschriften nicht einhalten. Einige Multis halten beispielsweise teure Umweltauflagen in Entwicklungsländer nicht ein, und verschmutzen die Umwelt.
Antwort: 
... in Entwicklungsländern nicht ein (kein Komma) und ...  #907150
von melli66 (DE), 2019-04-06, 15:06  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Alles ok! Einige V a r i a n t e n liefere ich innerhalb der nächsten halben Stunde.  #907151
von rkcba (DE), Last modified: 2019-04-06, 15:40  like dislike  Spam?  
Melli hat Recht!
Antwort: 
Multis wollen einen möglichst großen Gewinn erzielen      ...  gegen Vorschriften verstoßen  #907152
von rkcba (DE), Last modified: 2019-04-06, 18:46  like dislike  Spam?  
Die Interessen von multinationalen Unternehmen > Die Interessen multinationaler Unternehmen

Vorschriften nicht befolgen
                    nicht beachten
                    verletzen
                    missachten
                    außer Acht lassen
                    umgehen
                    ignorieren
gegen bestimmte Vorschriften verstoßen
sich an bestimmte Vorschriften nicht halten
bestimmten Vorschriften zuwiderhandeln

Ich kann selbst nicht entscheiden, was die  be s t e   V a r i a n t e  ist.     W e r   h i l f t ?
Antwort: 
von rkcba (DE), 2019-04-06, 15:45  like dislike  Spam?  
 #907154
und verschmutzen  Google: "aus purem Profitstreben"  die Umwelt.
Antwort: 
noch stärker: Google: "aus purer Profitgier"  #907156
von rkcba (DE), 2019-04-06, 18:16  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke vielmals!  #907162
von ksoktogon (HU), 2019-04-06, 21:37  like dislike  Spam?  
Die beste Variante ist immer, die man sich am einfachsten merken kann. Und man kann sich am einfachsten die Variante merken, die man schon benutzt hat. In diesem Fall: Vorschriften ignorieren.:)
Chat:     
... diejenige, die man sich am einfachsten merken kann.  #907164
von rkcba (DE), Last modified: 2019-04-06, 22:09  like dislike  Spam?  
oder: ... die, welche man sich am besten merken kann.

Schon, aber was passt am besten in diesem Zusammenhang?

Vielleicht macht sich doch noch jemand
                                                               die Mühe, die Varianten zu kommentieren.
Chat:     
sowas muss man immer mit Kant denken ...  #907168
von hausamsee (DE), Last modified: 2019-04-07, 02:03  like dislike  Spam?  
Jeder Handlung liegt Kant zufolge eine potentiell verallgemeinerbare Maxime zugrunde. "nicht einhalten" impliziert nach meinem Sprachverständnis, dass die Geltung jener Vorschriften irgendwann einmal auf irgendeine Weise anerkannt worden ist. Kant zufolge sollen wir immer nach der Maxime handeln, die zu einer allgemeinen Gesetzgebung erhoben werden könne. Die verallgemeinerte Maxime davon, bestimmte, zuvor anerkannte Vorschriften nicht einzuhalten, würde also lauten:

Regel Nr. 1: Welche Regel auch immer ich zu befolgen mir vorgenommen habe, ich mache es mir zur Regel, sie nicht einzuhalten.

"Vorschriften nicht einhalten" offenbart also meiner Meinung nach am besten den Zynismus der Multis.
Antwort: 
                                      M E R K - W Ü R D I G  #907209
von rkcba (DE), Last modified: 2019-04-07, 22:37  like dislike  Spam?  
Welche Regel auch immer ich zu befolgen mir vorgenommen habe,
                      ich mache es mir zur Regel, sie nicht einzuhalten
.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten