Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Man muß nur Ein Wesen recht von Grund aus liebe... »
« https://www.aphorismen.de/suche?spezial=zufall    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
spot = stain ? = Flecke machen (flecken)?  
von Wenz (DE), 2019-04-06, 22:12  like dislike  Spam?  
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=220484&goback=2
Ich bin der Meinung, daß dieser Eintrag "schief" ist.

Denn auch hier bin ich der Meinung, daß spotted - gefleckt nur adj. sein kann - oder kann jemand einen Beispielsatz geben: spot als Verb im Sinne von gefleckt - Bedeutungsübersicht 1 bzw. 2
https://www.duden.de/rechtschreibung/flecken

Wir sollten das klären.
Danke -Wenz-
Antwort: 
von aphoenix (US), 2019-04-07, 05:56  like dislike  Spam?  
 #907170
https://www.merriam-webster.com/dictionary/spot
transitive:  
"2 : to mark in or with a spot : STAIN
The snow was spotted with blood.
His pants were spotted with mud."
intransitive:
"1 : to become stained or discolored in spots
Fungus caused the leaves to spot.
2 : to cause a spot
a detergent that always spots"
Antwort: 
aphoenix: Danke, aber Engl. ist mir klar.  #907171
von Wenz (DE), Last modified: 2019-04-07, 08:48  like dislike  Spam?  
Nach wie vor behaupte ich, daß flecken nicht der Duden-Bedeutung astrein übereinstimmt.
1. Flecke machen
2. [leicht] Flecke annehmen
3. (Schuhe) mit neuen Sohlen oder Absätzen versehen
4. vorangehen, vorwärtsgehen
------
Na ja, damit eine Ruh ist, mach ich "regional" dazu, Sch... drauf!
Möglicherweise ist es Norddeutschland und der Osten.
Antwort: 
Duden gibt Beispiele - die habe ich vorher nicht gesehen  #907174
von Wenz (DE), 2019-04-07, 10:43  like dislike  Spam?  
Rotwein fleckt
Seide fleckt
Wie übersetzt man das mit spot
Antwort: 
Was aber im Wörterbuch fehlt:  spot {adj}  -  augenblicklich, auf der Stelle  #907176
von RedRufus (DE), Last modified: 2019-04-07, 11:36  like dislike  Spam?  
a spot decision, a spot price (ein trefflicher falscher Freund), spot cash

Beispiele für to spot - beflecken: https://books.google.de/books?id=YRdFAAAAcAAJ&pg=PT122&lpg=...
Antwort: 
Danke RedRufus  #907179
von Wenz (DE), 2019-04-07, 12:52  like dislike  Spam?  
Mein Problem bleibt, da ich nicht weiß wie ich es erklären soll [mit Flecken]
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=225273
Antwort: 
Wenz: etwas *be*flecken  #907180
von RedRufus (DE), 2019-04-07, 12:56  like dislike  Spam?  
Antwort: 
RedRufus - uff, ich habe die Klammer geändert.  #907182
von Wenz (DE), 2019-04-07, 13:01  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von aphoenix (US), Last modified: 2019-04-07, 15:39  like dislike  Spam?  
 #907194
It's very difficult to separate google results for the noun "spots" from those with the verb "spots".
> Rotwein fleckt
Couldn't find an example but I did find one for rust:
"The Whirlpool ... Washer ... suffers from extensive internal rust that spots clothes;..."

> Seide fleckt.  
"Silk spots easily and should be cleaned with a neutral pH. " Google
Antwort: 
Vielen Dank, aphoenix. Das ist sehr schön!  #907195
von Wenz (DE), 2019-04-07, 15:43  like dislike  Spam?  
Antwort: 
The meaning stain is quite elementary  #907198
von Proteus-, 2019-04-07, 17:00  like dislike  Spam?  193.83.0....
spot
1
A small round or roundish mark, differing in colour or texture from the surface around it.
‘ladybirds have black spots on their red wing covers’

   1.1 A small mark or stain.
   ‘a spot of mildew on the wall’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/spot
Antwort: 
Können wir alles vergessen!   #907206
von Wenz (DE), Last modified: 2019-04-07, 21:32  like dislike  Spam?  
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=225273
Ich bin zu meinem Votum der Vorrunde zurückgekehrt. Irgendwie wurde ich total durcheinander gebracht. gefleckt ist adj. - und wie ddr schreibt, gibt es das Verb im Hochdeutschen nicht.
Chat:     
U F F   See #907182  #907218
von rkcba (DE), 2019-04-08, 09:53  like dislike  Spam?  
Whew! [coll.] [to express relief or fatigue]  32    Uff! [ugs.]

Phew! [coll.] [to express relief or fatigue]   16     Uff! [ugs.]

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten