Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Teilverrentung »
« Could you proofread this text?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Sagt man das auf deutsch?  
von ksoktogon (HU), 2019-04-11, 17:37  like dislike  Spam?  
Es gibt noch ein Ding, das es sich lohnt hier zu erwähnen.
Antwort: 
"Ding" ist doch arg umgangssprachlich  #907374
von hausamsee (DE), Last modified: 2019-04-11, 18:16  like dislike  Spam?  
Es gibt noch eine Sache, einen Sacherverhalt (edited: "den") die/den es sich lohnt zu erwähnen. (Sachverhalt = (etwa) "states of affairres"). - kommt darauf an. Mit "Sache" fährst Du aber in vielen Fällen schon ganz gut!
Antwort: 
Danke!  #907376
von ksoktogon (HU), 2019-04-11, 18:16  like dislike  Spam?  
Chat:     
von timfefe (AU/AT), Last modified: 2019-04-11, 19:31  like dislike  Spam?  
 #907380
Hierzulande verwendet man oft "eines/eins" (auch "Eines/Eins") im substantivierten Sinne: "one thing".
Es gibt noch eines/eins/Eines/Eins, was zu erwähnen ist.
Es gibt noch eines/eins/Eines/Eins, das es sich lohnt, hier zu erwähnen.
Es gibt noch eines/eins/Eines/Eins, was zum Thema passt.

Evtl. in Deutschland auch, aber das weiß ich nicht.
Chat:     
Alternativ:  #907381
von melli66 (DE), 2019-04-11, 19:46  like dislike  Spam?  
Es gibt noch etwas, das sich lohnt zu erwähnen
Antwort: 
Thanks!  #907519
von ksoktogon (HU), 2019-04-14, 13:30  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung