Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 damaging or damage operating conditions »
« Could you proofread this text?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
damaging or damage operating conditions  
von OCHI, 2019-04-17, 11:09  like dislike  Spam?  192.102.17...
What is correct?
- damaging operating conditions, or
- damage operating conditions?

THX!
Antwort: 
Gib Kontext!  #907658
von Dracs (DE), 2019-04-17, 13:13  like dislike  Spam?  
Sonst nix helfe.
Antwort: 
Kontext  #907660
von OCHI, 2019-04-17, 13:33  like dislike  Spam?  192.102.17...
Es geht nur um eine Überschrift: DE - Schädigungsbegünstigte Bedingungen; also Bedingungen unter der Materialien geschädigt werden. Mir geht es nur darum, dass ich nicht 2x -ing schreibe - also damage operating conditions und nicht damagING operatING conditions.

Oder?
Antwort: 
conditions promoting damage  #907666
von Dracs (DE), 2019-04-17, 14:12  like dislike  Spam?  
Warum operating conditions? Das wären Betriebsbedingungen / Einsatzbedingungen.
Antwort: 
materialschädigend  #907668
von Proofreader, 2019-04-17, 15:15  like dislike  Spam?  62.178.142....
Das Partizip "schädigungsbegünstigt" ist auch im Deutschen falsch. Die Umweltbedingungen sind in keiner Weise "begünstigt", sondern sie selbst "begünstigen" etwas anders, sind also "schädigungsbegünstigend" oder besser "materialschädigend".
Antwort: 
von tessy99, 2019-04-17, 15:27  like dislike  Spam?  37.201.117....
 #907670
My little 'I' thinks, this 'b e g ü n s t i g t e' has a kind of enlightening vibration, as if to say a possibility of damage is a good thing like 'favouring damage' and as if damage is wanted. 'I' guess it would help to change the gear towards different expressions:

tending to
prone to
predisposed

one idea: "conditions with the tendency of causing damage"

as 'I' look at your exact question:

- damaging operating conditions = schädigende Betriebsbedingung
- damage operating conditions   = die Betriebsbedingungen schädigen
Antwort: 
damaging operating conditions are op con that cause damage, to damage operating conditions makes no sense at all  #907672
von Proteus-, 2019-04-17, 15:48  like dislike  Spam?  62.47.202....
Antwort: 
planned obsolescence / geplante Obsoleszenz  #907681
von hausamsee (DE), Last modified: 2019-04-18, 09:09  like dislike  Spam?  
Bedingungen, die durch "Schädigungen" "begünstigt" werden, sind Bedingungen, die herzustellen Unternehmen bestrebt sind, die die Strategie der geplanten Obsoleszenz einsetzen: "günstige" Bedingungen wären dann solche, durch die umso früher neue Produkte hergestellt und verkauft werden können, weil die jew. Vorgängerprodukte - wie geplant - veraltet oder schadhaft geworden sind (Obsoleszenz) und Nachfrage nach neuen Produkten (die "schädigungsbedingte Bedingung") geschaffen worden ist.

"schädigungsbegünstigende" Bedingungen, sind dann die Bedingungen, die diese Obsoleszenz der Produkte bewirken.

Wikipedia(EN): Planned_obsolescence
Wikipedia(DE): Geplante_Obsoleszenz

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten