Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Control the narrative (public relations) »
« skandalös    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
iron hand in velvet glove  
von goog1, 2019-04-18, 11:24  like dislike  Spam?  87.154.164....
Mir fällt keine gute Übersetzung ins Deutsche ein.
Lateinisch (ähnlich):                 Suaviter in modo, fortiter in re.

Google: "iron hand in velvet glove" idiom meaning
Antwort: 
Ähnlich: Google: "iron fist in velvet glove" proverb meaning  #907689
von goog1, 2019-04-18, 11:30  like dislike  Spam?  87.154.164....
Antwort: 
Konziliant im Ton, aber hart in der Sache.  #907690
von Proofreader, 2019-04-18, 12:01  like dislike  Spam?  62.178.142....
Chat:     
von Proofreader, 2019-04-18, 12:07  like dislike  Spam?  62.178.142....
 #907691
Die Frage ist, ob der dieser lateinische Spruch inhaltlich mit der englischen Wendung übereinstimmt oder ob die nicht eher in Richtung "ein Wolf im Schafspelz" oder "kreidefressender Wolf" geht.
Antwort: 
warum nicht wörtlich?  #907712
von RedRufus (DE), 2019-04-18, 17:06  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke, Proofreader! Oder: Verbindlich im Ton, aber hart in der Sache.  #907742
von goog1, 2019-04-19, 16:43  like dislike  Spam?  79.249.22....
Antwort: 
Google: "eiserne Faust im Samthandschuh"  #907743
von goog1, 2019-04-19, 16:46  like dislike  Spam?  79.249.22....
4;RedRufus: Ja, warum eigentlich nicht. Schönes Bild, das jeder versteht.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung