Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Could you proofread this text? »
« dairy industry = Milchindustrie?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
sich erarbeiten  
von Sam22 (UN), 2019-04-21, 15:41  like dislike  Spam?  
Hi,
Is there a better phrase for 'sich erarbeiten' in the following? The context is a recommendation letter.

Gegenüber den Mitarbeitenden erarbeitete sich Herr XYZ ein hohes Ansehen.
Herr XYZ gained much respect among employees.
Thanks!
Antwort: 
Vorschlag in dict: sich etw. erarbeiten  #907789
von Dracs (DE), 2019-04-21, 16:51  like dislike  Spam?  
Warum nicht "worked hard for the other employees' respect"
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2019-04-21, 18:22  like dislike  Spam?  
 #907791
earned a lot of respect ....

worked hard  sounds negative .....
Antwort: 
von tessy99, 2019-04-21, 21:58  like dislike  Spam?  37.201.117....
 #907799
Er genoß ein hohes Ansehen unter seinen Kollegen.
Er verdiente sich großen Respekt unter seinen Kollegen.
Antwort: 
 He has succeeded in gaining the respect of his co-workers  #907800
von RedRufus (DE), 2019-04-21, 22:13  like dislike  Spam?  
Chat:     
von Ceterum censeo, 2019-04-22, 12:52  like dislike  Spam?  79.224.99...
 #907808
Note, that the German "Arbeitszeugnis" unlike maybe an English recommendation letter is highly codified. This is like a B or maybe B- note for collegial behavior (don't sue me, if I'm mistaken). An A note would be "genoss stets sehr hohes Ansehen". The translation should reflect this.
Antwort: 
von Sam22 (UN), 2019-04-22, 17:02  like dislike  Spam?  
 #907836
Vielen Dank!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten