Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Hallo alle zusammen! »
« vindicated    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Hallo alle zusammen!  
von dalianabhan (EG), 2019-04-27, 12:33  like dislike  Spam?  
Die folgende Frage ist ein Teil einer sprachwissenschaftlichen Studie (genauer gesagt: auf dem Übersetzungsgebiet). Ist die Formulierung syntaktisch richtig und semantisch verständlich?

Bei der Einstufung der möglichen deutschen Sprachmittel, welche Sprachmittel gehen voran und demgemäß sollen bevorzugt werden?  

Danke im Voraus!
Antwort: 
von ddr (AT), 2019-04-27, 13:02  like dislike  Spam?  
 #908139
... sollen / sollten demgemäß bevorzugt werden?
Antwort: 
… gehen voran … ??? Ich weiß ja nicht ;-)  #908141
von parker11 (DE), 2019-04-27, 13:43  like dislike  Spam?  
Vielleicht:

welche Sprachmittel sind führend …
welche Sprachmittel sind am gebräuchlichsten …
Antwort: 
Weder noch  #908142
von Proofreader, 2019-04-27, 13:45  like dislike  Spam?  62.178.142....
Welche der möglichen deutschen Sprachmittel haben Vorrang (??) und sollen dementsprechend bevorzugt verwendet werden?

Was "Sprachmittel gehen voran" inhaltlich bedeuten soll, ist nicht klar und "vorangehen" ist bei einem Ding wie "Sprachmittel" auch von der Wortbedeutung her nicht möglich.
Chat:     
von Proofreader, 2019-04-27, 13:48  like dislike  Spam?  62.178.142....
 #908143
Mit "weder noch" meine ich, dass der Beispielsatz weder syntaktisch richtig noch semantisch verständlich ist.
Antwort: 
Mit "vorangehen" meinte ich bei der Einstufung.  #908157
von dalianabhan (EG), Last modified: 2019-04-27, 18:43  like dislike  Spam?  
• Wie ist mit,
1) ..... welche Sprachmittel sind hochrangig/ höchstrangig?  

oder

2) ..... welche Sprachmittel werden hochrangig eingestuft?
Antwort: 
Context, please!  #908174
von Proofreader, 2019-04-27, 23:15  like dislike  Spam?  62.178.142....
Es gibt doch keine generelle "Rangordnung" von sprachlichen Ausdrücken! Was ist denn der Hintergrund dieser Frage bzw. das Thema der Umfrage?
Antwort: 
Proofreader  #908185
von dalianabhan (EG), 2019-04-28, 07:10  like dislike  Spam?  
Doch, im Rahmen einer wissenschaftlichen Studie der  Übersetzungsäquivalenz haben die Sprachmittel "Rangordnung".
Antwort: 
von hausamsee (DE), Last modified: 2019-04-29, 16:14  like dislike  Spam?  
 #908243
welchen sprachlichen Mitteln wird ein höherer Rang zugesprochen / zugebilligt

werden als höherrangig eingestuft
Antwort: 
Danke sehr!  #908256
von dalianabhan (EG), 2019-04-29, 20:55  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten