Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Was »
« to match smth. with its correct description    

English-German Translation of
data protection and

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
data protection and privacy principles  
von maricom (RU), 2019-04-28, 22:29  like dislike  Spam?  
Liebe Kollegen, ich bitte um Hilfe beim Übersetzen des Nachstehenden:

It requires that data protection and privacy principles be integrated into the design of applications and business processes at the start of development.

Es wird erfordert, dass Datenschutz- und Grundsätze von??  zu Beginn der Entwicklung in den Entwurf von Anwendungen und Geschäftsprozessen integriert werden.

Ich weiß nicht, wir man diese "data protection and privacy principles" korrekt übersetzt. Please help!
Antwort: 
von tessy99, 2019-04-28, 23:15  like dislike  Spam?  37.201.117....
 #908216
Es erfordert, dass bereits zu Beginn der Entwicklung Datenschutz und "Grundsätze zum Schutz der Privatsphäre" in die Planung von Anwendungen und Geschäftsprozessen integriert werden.
Antwort: 
von Proofreader, 2019-04-29, 00:02  like dislike  Spam?  62.178.142....
 #908218
Weder "es wird erfordert, dass" noch "es erfordert, dass"  ist idiomatisches Deutsch.

Deswegen ist es erforderlich, dass bei der Entwicklung von Anwendungsprogrammen und der Gestaltung von Betriebsabläufen der Schutz von Daten und der Schutz der Privatsphäre bereits zu Beginn berücksichtigt wird / Berücksichtigung findet.

oder etwas weniger förmlich:

Deswegen muss der Schutz von Daten und der Schutz der Privatsphäre bereits in die Anfangsphase der Entwicklung von Anwendungsprogrammen und der Gestaltung von Betriebsabläufen einbezogen werden.
Chat:     
von maricom (RU), 2019-04-29, 08:47  like dislike  Spam?  
 #908222
Vielen Dank!!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung