Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 data protection and privacy principles »
« to work under a work for hire    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to match smth. with its correct description  
von maricom (RU), 2019-04-29, 09:14  like dislike  Spam?  
Liebe Kollegen, Könnte mir jemand helfen?

Click on the boxes to match the  XXX with its correct description.

Klicken Sie auf die Kästchen, um  XXX mit seiner korrekten Beschreibung abzugleichen (?)

Ist das Verb "abgleichen" hier OK? Oder würdet Ihr hier ein anderes Verb gebrauchen?

Vielen Dank im Voraus.
Antwort: 
eine Möglichkeit ...  #908224
von sunfunlili (DE/GB), 2019-04-29, 09:25  like dislike  Spam?  
...., welche die korrekte Beschreibung wiedergeben.

sth.  dict.cc: sth.
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2019-04-29, 09:26  like dislike  Spam?  
 #908225
... ein anderes Wort verwenden/wählen.  not gebrauchen
Antwort: 
Ordnen Sie XXX durch Anklicken der Kästchen der jeweils richtigen Beschreibung zu.  #908226
von Sasso', 2019-04-29, 09:47  like dislike  Spam?  193.187.3...
oder: "Ordnen Sie jede Beschreibung durch Anklicken der Kästchen dem/der jeweils richtigen XXX zu."

Mangels Kontext beruhen diese Formulierungen auf der Annahme, dass XXX mehrere Dinge sind.
Chat:     
von maricom (RU), 2019-04-29, 09:56  like dislike  Spam?  
 #908227
Danke!
Antwort: 
von Windfall (GB), 2019-04-29, 15:03  like dislike  Spam?  
 #908237
I agree with sfl at 9:25. "Match" here refers to being/meaning the same.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten