Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 back catalogue »
« assistant adjudicator    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
back catalogue  
von newcallas (DE), 2019-05-06, 11:42  like dislike  Spam?  
"...you didn't have to do your entire back catalogue ..." Kontext: Auf einer Party hat eine privat anwesende und anscheinend nicht mehr aktive Sängerin zur Freude der Anwesenden einiges zum Vortrag gebracht, ihr Begleiter hingegen ist von dem "Auftritt" nicht erbaut. "back catalogue" hier als "Du hättest nicht dein ganzes Repertoire vortragen müssen" oder "du hättest nicht sämtliche alten Heuler (alten Hits) aus deinem Programm auskramen müssen."?
Antwort: 
von Windfall (GB), 2019-05-06, 11:57  like dislike  Spam?  
 #908503
An artist's back catalogue is all the works previously produced by the artist (i.e. all songs they've recorded or written). If this singer isn't the sort of singer who writes or records their own songs, then I think "ganzes Repertoire" is probably right. The complaint is that they've sung for too long and have sung absolutely everything, not just the good and recent stuff
Antwort: 
Windfall describes it quite well, aber nicht 100% richtig.  #908505
von parker11 (DE), Last modified: 2019-05-06, 12:50  like dislike  Spam?  
Die Sängerin hat schlicht und einfach keinen "good and recent stuff" mehr, sondern lebt nur noch von den alten Hits ("anscheinend nicht mehr aktive Sängerin"). Paradebeispiele: Suzi Quatro und Bonnie Tyler.

Vorschlag (sehr frei): "Musstest Du unbedingt den ganzen alten Kram nochmal rausholen?"

Aber wahrscheinlich brauchen wir mehr Kontext, um ganz sicher zu sein.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten