Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 urgent help »
« stability control heave acceleration (Kfz)    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
customer stopper - Kundenstopper  
von Windfall (GB), 2019-05-08, 18:06  like dislike  Spam?  
https://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1229248
Does anyone know if we actually say "customer stopper" in English? It seems to be an A-board, but might possibly also include freestanding single boards of about the same size supported by a base (I've no idea what those would be called). I've never heard of a customer stopper, but I've also never worked in retail or marketing, so may just be unaware of this term.
Chat:     
von aphoenix (US), 2019-05-08, 21:07  like dislike  Spam?  
 #908596
I've never heard of it either, but I also have never worked in retailing nor marketing.
Antwort: 
I suppose it's just a case of metaphorical use and not a technical term  #908598
von RedRufus (DE), 2019-05-08, 21:20  like dislike  Spam?  
Chat:     
von aphoenix (US), 2019-05-08, 21:51  like dislike  Spam?  
 #908603
Based on the fact that all of Linguee's cited examples are from websites in non-English speaking countries, I think we can safely assume that "customer stopper" is a bad translation. However, the term seems to be so entrenched in the non-native speaking sphere that a few sites that might have been written by native speakers seem to be picking it up.  (I'm basing this on a google search that, within the first eight pages found "customer stopper" in a couple of sites that weren't obviously written by non-native speakers.)
Antwort: 
von Windfall (GB), 2019-05-09, 21:27  like dislike  Spam?  
 #908655
Thanks, aphoenix and RedRufus
Antwort: 
Amazon: https://www.amazon.co.uk/Wiltec-Customer-stopper-Poster-Advertising...  #908710
von Wenz (DE), 2019-05-11, 08:32  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung