Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 customer stopper - Kundenstopper »
« Vokabelliste    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
stability control heave acceleration (Kfz)  
von Mandy123, 2019-05-08, 18:47  like dislike  Spam?  88.77.245....
Es geht um Daten, die aus dem Unfalldatenspeicher eines PKWs ausgelesen wurden.
Über einer Grafik steht die Überschrift "stability control heave acceleration". "Stability control" und "acceleration" sind klar, aber was bedeutet "heave" in diesem Zusammenhang?
Zur Info: Über der nächsten Grafik steht "stability control lateral acceleration", müsste "Stabilitätsregelung, laterale Beschleunigung" sein.
Ist hier jemand, der/die sich auskennt? Trotz intensiver Internetrecherche habe ich nichts passendes gefunden.
Antwort: 
Vertical (as opposed to lateral).  #908594
von Lllama (GB/AT), 2019-05-08, 21:01  like dislike  Spam?  
Is this a translation into English? It looks like someone's chosen the wrong dictionary entry.

Heave can mean an up and down motion, but it's not used in this type of context.

https://en.oxforddictionaries.com/definition/heave Rise and fall rhythmically or spasmodically.
https://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/british/desc... heaving: moving up and down with large regular movements
Antwort: 
von aphoenix (US), Last modified: 2019-05-08, 21:06  like dislike  Spam?  
 #908595
The term "heave" is used in discussions of aircraft and ship control systems.  It does not normally show up in discussion of vehicle control systems for ground-based vehicles because that degree of freedom is missing.  Perhaps the controller or data acquisition system is commonly used in aerospace or naval applications.
Antwort: 
active suspension control  #908597
von aphoenix (US), 2019-05-08, 21:09  like dislike  Spam?  
Actually, if the vehicle has active suspension control, then there would be control in the vertical direction and it would make sense that that data was recorded.
Chat:     
von Mandy123, 2019-05-09, 10:14  like dislike  Spam?  88.77.245....
 #908615
In der Tat ist der Verfasser des englischen Textes kein Muttersprachler (französischer Ingenieur).
Danke an Alle für den Input. Ich bin mittlerweile auch überzeugt davon, dass es um Längs-, Quer- und Vertikalbeschleunigung geht.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten