Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Dreier, der sichere Ort beim Fangenspiel »
« virgin glass containers    

English-German Translation of
Hotelrechnung prellen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Hotelrechnung prellen / Einmietbetrug  
von ehren69, 2019-05-12, 12:04  like dislike  Spam?  188.174.91...
Hallo,
mir fiel grade auf, dass das dt. Wort "Einmietbetrug" o. ä. nicht abgedeckt ist.
Konkret: wie drückt man den Tatbestand aus, wenn eine Person die Hotelrechnung schuldig bleibt und einfach abhaut ? Geht das evtl. mit "dodge" ? - danke, Michael Werner Ehrenreich
Antwort: 
von MichaelK (US), Last modified: 2019-05-12, 12:58  like dislike  Spam?  
 #908740
In many U.S. states, a general term for this is "defrauding an innkeeper." This also includes not paying for food provided by a hotel or by a restaurant. A more overarching U.S. legal term is "theft of services."

"Dodge" implies artfully evading a threat or a process. It would not work for Einmietbetrug. It also resides on a much more informal language level than the German legal word. Colloquially, you could say that the miscreant "stiffed the hotel."

Google: "defrauding an innkeeper"

Google: "theft of services"
Antwort: 
von ehren69, 2019-05-12, 19:12  like dislike  Spam?  188.174.94...
 #908751
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung / Many thanks for your in-depht statement to the question M. W. E.
Antwort: 
Einmietbetrug (Wohnung, Geschäftslokal) > rent fraud; im Hotel > hotel bill fraud  #908760
von Proteus-, 2019-05-12, 22:44  like dislike  Spam?  194.118.5...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung