Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Unusual compound noun -Geschichtswillen »
« Rechtschreibung Groß- klein Frage    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
abwohnen  
von cameron-coombe (NZ), 2019-05-16, 08:15  like dislike  Spam?  
For the second def.:
eine im Voraus gezahlte Geldsumme mit der Miete verrechnen
https://www.duden.de/rechtschreibung/abwohnen

I'm not quite sure what this means! DWDS has something a bit different: https://www.dwds.de/wb/abwohnen

And the ETs for this second sense are all over the place:
https://en.bab.la/dictionary/german-english/abwohnen
https://dictionary.reverso.net/german-english/abwohnen/forced
https://en.langenscheidt.com/german-english/abwohnen

Anyway, if anyone could explain just what's going on in the German that'd be helpful. Thanks
Antwort: 
abwohnen  #908888
von sunfunlili (DE/GB), 2019-05-16, 08:57  like dislike  Spam?  
eview translation (No. 1355293)  agree with aphoenix.  it is   to wear out

e.g.  kitchen in flat you use ..... it's new when you moved in ..... you move out years later, kitchen is still OK, but not new any more; it's used, worn out - abgewohnt
it's kind of making money
I never had to pay for it, my sister stays in the south - she does
Antwort: 
abwohnen, etw. ist abgewohnt  #908889
von Wenz (DE), 2019-05-16, 09:17  like dislike  Spam?  
Da denke ich in erster Linie an einen Teppichboden, Parkett/Parkettboden, ...  also renovierungsbedürftig. Ja, natürlich auch die Zimmertüren, eventuelle Einbaumöbel und fest installierte Küche.
Antwort: 
von cameron-coombe (NZ), 2019-05-16, 09:32  like dislike  Spam?  
 #908890
Oh yes, I understand the first definition, concerning houses, etc., but what about the second--rent, construction money?
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2019-05-16, 11:08  like dislike  Spam?  
 #908894
In the second definition, abwohnen seems to refer to a reduction in rent for services rendered.

One example: Renter A helps his landlord B to rehab the renter's apartment. Instead of renter A asking landlord B to reimburse him for his expenses or construction labor rendered, renter A enters into an agreement with landlord B in which renter A enjoys a reduction in monthly rent until renter A has recovered (has abgewohnt, so to speak) his expenses.

I don't think there's a legal definition of abwohnen. It's defined by the intent of the contract between the renter and the landlord. The word abwohnen would probably not appear in such a contract. It's too colloquial.
Antwort: 
von cameron-coombe (NZ), 2019-05-16, 12:18  like dislike  Spam?  
 #908895
Thanks for the explanation. I'm not sure if should put an entry in, don't know how to put that in a definition lol!
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2019-05-16, 12:49  like dislike  Spam?  
 #908899
Agree, it's difficult. That's why I punch the chat button. 'To advance construction money for rent or a rent reduction' /  'To trade labor for rent or a rent reduction' would be two explanations of many other possible. But these are not really good definitions of abwohnen.

Sometimes a key point is a guarantee that the renter cannot be evicted for a certain number of years after he assists the landlord. So there's another possible complication.
Antwort: 
Langenscheidt hat "to use up (sth.)" dict.cc: use up  #908902
von hausamsee (DE), Last modified: 2019-05-16, 17:59  like dislike  Spam?  
https://en.langenscheidt.com/german-english/abwohnen

Darauf läuft es in meinem Augen auch hinaus. Für die meisten Menschen ist es aber etwas seltsam, dass sie durchs bloße Bewohnen etwas "verbrauchen" sollen. Dafür ist das Verb "abwohnen" erfunden worden.

Wohnzeit wird mit geleisteten Geldbeträgen oder geldwerten Leistungen "verrechnet". Worauf alle Lexikoneinträge hinauslaufen, ist das umgekehrte Prinzip des Abbezahlens. Ich habe die Miete bezahlt, also kann ich den Betrag i.d.R. einen Monat abwohnen. Oder der Vermieter hat einen bestimmten Betrag (ggf. durch eine dritte Partei) oder eine geldwerte Leistung erhalten. Der Mieter bezahlt jetzt nicht oder pro Monat weniger, er "verbraucht" das, was er beim Vermieter gut hat.

Es gibt noch einige eher "kreative" Verwendungsweisen, ich schätze aber, die können vernachlässigt werden. (Eine Wohnung wird eine Zeit lang bewohnt: "Die Kündigungsfrist wird abgewohnt.")
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2019-05-16, 17:00  like dislike  Spam?  
 #908906
Good thoughts, hausamsee.

For what it's worth, the prefix ab- often indicates that the attached verb is performed steadily or incrementally to diminish something to the point of null (die Schichten abtragen, seine Knastjahre absitzen, den Wald abholzen, das Protzauto abbezahlen). Perhaps something with "off"  (as in 'to pay off a debt') would work. My English is weak this morning.
Antwort: 
abwohnen in the sense of the 08:15 query: offset monthly rent against a sum of money   #908907
von Proteus-, 2019-05-16, 17:00  like dislike  Spam?  193.81.116...
Put more elaborately: offset monthly rent due against a sum of money paid or owed
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2019-05-16, 17:05  like dislike  Spam?  
 #908908
Yes, "paid or owed" is good. Often, someone trades labor for rent or a lowering of the rent.
Antwort: 
Variant: offset monthly rent against a prepaid sum of money  #908909
von Proteus-, 2019-05-16, 17:03  like dislike  Spam?  193.81.116...
Chat:     
Of course, depending on the underlying agreement it may also be weekly rent etc.  #908910
von Proteus-, 2019-05-16, 17:06  like dislike  Spam?  193.81.116...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung