Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 DaWozuTa: *S c h o n e i n e k l e i n e ... »
« Die eisige Hand des Todes greift nach dir! - > ...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Busy being a pig  
von Arkadien (DE/PH), 2019-05-18, 12:34  like dislike  Spam?  
Hallo Welt,

weiß jemand von euch was "Busy being a pig" bedeutet??? Ich habe schon überall gesucht, aber nichts gefunden.

https://www.amazon.com/Kinda-busy-being-t-shirt-Mothers/dp/B07C37P95X

Danke und Grüße
Arkadien
Antwort: 
das ist wohl ironisch gemeint. Etwa: ich suhle mich gerade (im eigenen Dreck) / bin einfach mal schweinisch  #908973
von RedRufus (DE), Last modified: 2019-05-18, 12:44  like dislike  Spam?  
Goethe geht immer:  (Mir) ist ganz kannibalisch wohl, als wie fünfhundert Säuen
Chat:     
DEN Spruch, DEN kenn' ich wohl, allein mir fehlt(e bisher) der Autor! *Vielen Dank*, RedRufus!  #908975
von rkcba (DE), Last modified: 2019-05-18, 13:59  like dislike  Spam?  
Johann Wolfgang von Goethe
Faust - Auerbachs Keller - Fs.

zurück - Hexenküche - Straße - weiter


Mephistopheles
(mit seltsamen Gebärden):
Trauben trägt der Weinstock!
Hörner der Ziegenbock;
Der Wein ist saftig, Holz die Reben,
Der hölzerne Tisch kann Wein auch geben.
Ein tiefer Blick in die Natur!
Hier ist ein Wunder, glaubet nur! Nun zieht die Pfropfen und genießt!

Alle
(indem sie die Pfropfen ziehen und jedem der verlangte Wein ins Glas läuft)
O schöner Brunnen, der uns fließt!

Mephistopheles
Nur hütet euch, daß ihr mir nichts vergießt!

(Sie trinken wiederholt)

Alle (singen)
                     U n s   i s t   g a n z   k a n n i b a l i s c h   w o h l ,
                               a l s   w i e   5 0 0   S ä u e n !


Auch aufschlussreich:
                                   https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idforum=1&idTh...
Antwort: 
Kind of busy being a mom  #908978
von aphoenix (US), 2019-05-18, 15:42  like dislike  Spam?  
It's not about being a pig.  It's about being a mom.  The T-shirt is for women who keep pot-bellied pigs as pets.  Google: pet pot-bellied pig
The shirt is a variation on a theme.
Google: Kinda busy being a * mom
Chat:     
https://store.line.me/stickershop/product/1266306/en  #908980
von rkcba (DE), Last modified: 2019-05-19, 11:18  like dislike  Spam?  
Und wieder einmal kriege ich           k e i n e                   +P r o+-+V i s i o n+   . . .
                                        (mir fehlt's   an der        "+V o r a u s+-+S i c h t+") ! ! !

                          Wer nicht hören will, muss fühlen (= büßen) und (schwäbisch)
                          wer formatiere will muass schufta wie a Bronnaputzr
                           [und verschwendet kostbare Lebenszeit (Anmerkung von dictfan rkcba)]

Lieber  P a u l,            
wieviel Programmierarbeit wäre (Konjunktiv) erforderlich, damit man/frau/divers*  in diesen heiligen Hallen
(= im Forum) genauso formatieren könnte (Konjunktiv) wie in Microsoft Word (=  Kleinweich Wort)  
                                                   
? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?*
Lass Dir bitte Zeit - die Antwort kann warten, Hauptsache sie lautet:

                                                           "R E L A T I V   W E N I G"

                                 (Wenn's ganz wichtig ist, darf man auch mal schreien!)
Antwort: 
Google: allintitle:pig  expletive  #908995
von rkcba (DE), 2019-05-18, 23:11  like dislike  Spam?  
Kann alles heißen - j e   n a c h   K o n t e x t !
Bin eifrig damit beschäftigt, mich vollzufressen wie ein Schwein.
Bin eifrig dabei, Schweinereien zu begehen.
Fresse mich gerade voll wie ein Schwein.
Hab grad meinen schweinischen Tag.

.... alles nur Beispiele, ohne viel nachzudenken hingeschmiert.
Müde bin ich Känguru ...
Signing off rkcba
Antwort: 
Danke  #908997
von Arkadien (DE/PH), 2019-05-19, 00:16  like dislike  Spam?  
Ich danke euch für eure Mühen.
Es sind gute Anregungen dabei.

Beste Grüße
Arkadien
Chat:     
für eure Mühe (ohne "n")  #909009
von rkcba (DE), 2019-05-19, 11:16  like dislike  Spam?  
Eine Kuh macht MUH,
Viele Kühe machen Mühe!
Antwort: 
Ich lass' die Sau raus  #909011
von RedRufus (DE), 2019-05-19, 11:27  like dislike  Spam?  
"Die Sau rauslassen" ist eine ziemlich gängige Redewendung

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten