Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 So that's the way of it. »
« nach ihrer Heilung    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
So that's the way of it.  
von Lisbeth74, 2019-05-21, 11:26  like dislike  Spam?  88.130.57...
Moin,
in einem Roman las ich Folgendes:

"You shouldn't need a better reason but I'll tell you that he is as fine a man as any to walk this earth," she said.
"So that's the way oft it."
"You misunderstand," she said and felt her face grow hot.

Es unterhalten sich hier ein Krieger und eine junge Frau, die für den Clanchef arbeitet (Highlander). Der Krieger will wissen, ob er dem Clanchef die Treue schwören soll und ob er es wert ist, für ihn zu arbeiten. Die Frau erklärt daraufhin: "Du solltest eigentlich keinen besseren Grund brauchen (Anmerkung: als den, dass er dein Chief ist), aber ich sage dir, dass er einfach ein guter Mensch ist."
"So that's the way of it."
"Das hast du missverstanden", sagte sie und spürte, wie sie rot wurde.

Bedeutet "that's the way of it" so viel wie "Ach, so ist das?" und vermutet der Krieger, dass die Frau dem Chief besonders "zugetan" ist, weil sie so gut über ihn spricht? Ich kann mit dem Ausdruck leider nicht so viel anfangen - vielleicht kann jemand helfen? Danke schon mal! :)
Antwort: 
Zum Beispiel: So ist das also. (Mehrdeutige beiläufige Feststellung, nicht Frage. Erst ihre Reaktion zeigt, dass sie nicht ganz gelassen ist.)  #909101
von Proteus-, 2019-05-21, 14:05  like dislike  Spam?  193.83.229....
Antwort: 
So that's the way of it.  #909103
von Lisbeth74, 2019-05-21, 14:12  like dislike  Spam?  88.130.57...
Danke!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten