Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 "he was never good marriage material" See #9091... »
« https://forum.dict.cc/?s=it+seems+like&search_i...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
gefleckt - LEIDER mußte ich beide Einträge noch einmal zur Abstimmung öffnen  
von Wenz (DE), Last modified: 2019-05-22, 08:45  like dislike  Spam?  
Ich verstehe nicht, daß ihr nicht versteht (außer DDR und event. ein paar anderen dict'lern, die sich nicht beteiligen bzw. nur nicht-öffentlich äußern), daß
gefleckt im DEUTSCHEN in 2 Versionen vorkommt:
1x *NUR als Adjektiv*:
spotted [e.g. deer] ------- gefleckt [z. B. Rehkitz]
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=225273

selten, regional als past-p und adj.
spotted [left spots, has taken spots (easily)] ----- gefleckt [regional] [selten] [Flecken gemacht, Flecken angenommen]
https://contribute.dict.cc/?action=edit-verified&id=1416805&...
Vielleicht kann hier jemand helfen, die Klammern etwas zu verschönern, da sie so nicht verstanden werden.  Siehe auch flecken als Übersicht hier: dict.cc: flecken

Wenn die 2 Einträge wieder entweder gelöscht oder in der Korrektur nicht akzeptiert werden, dann versteh weiß ich auch nicht weiter.
Danke -Wenz-
Antwort: 
Hatte vergessen, daß es von Hilli ein Contribute als Umfrage gibt: Wer kennt das VERB "flecken"  #909125
von Wenz (DE), 2019-05-22, 09:33  like dislike  Spam?  
mit zugehörigem past-p
#907387
Umfrage-Ergebnis: Quasi  NIEMAND, also ist es [selten] = nicht mehr aktuellen Wortschatz
Antwort: 
von Sasso', 2019-05-22, 15:27  like dislike  Spam?  193.187.3...
 #909141
[selten] bedeutet, dass ein Wort in Gebrauch ist, wenn auch mit geringer Häufigkeit. Wenn niemand ein Wort wie "flecken" kennt, nicht einmal passiv, dann ist es außer Gebrauch, d.h. es ist veraltet bzw. obsolet, (und nicht "selten").
Antwort: 
Lass den Adjektiv und Past-Perfekt Eintrag stehen!  #909238
von teadrinker (AT/DE), 2019-05-24, 22:54  like dislike  Spam?  
Wenz, lass doch den korrekten Eintrag mit Adjektiv und Past-Perfekt, den es seit dem Jahr 2002 gibt einfach stehen. Dann mache deinen Neu-Eintrag für eine oder mehrere andere spezielle Varianten, die nur als Adjektiv möglich sind.
Der vorhandene Eintrag ist allgemein gültig, in manchen Bedeutungen aber vielleicht nur als Adjektiv sinnvoll zu interpretieren. Für verschiedene Kontexte, in denen es nicht sinnvoll oder glaubwürdig erscheinen mag, dass hier Gott, die Vorsehung oder die Evolution ein Rehkitz gefleckt hat, kannst du ja Neueinträge machen.
Antwort: 
teadrinker: 2002-02-02 02:02 ist eine Übernahme von Mr. Honey - Siehe Source of entry  #909243
von Wenz (DE), 2019-05-25, 08:03  like dislike  Spam?  
Mr. Honey ist nicht das Gelbe vom Ei!
Und ich bleib dabei, daß gefleckt in der heutigen Zeit NUR als Adjektiv verwendet wird.
Was Du als Doppeleintrag bezeichnest, ist keiner, siehe gesamte History mit Argumentation: 1x = NUR adj (KEIN past-p möglich!) und 1x ist adj und past-p
Aber mittlerweile habe ich ja fast schon aufgegeben ... Wikipedia(DE): Servus
Antwort: 
Das Verb "flecken" existiert allerdings  #909271
von teadrinker (AT/DE), 2019-05-25, 22:34  like dislike  Spam?  
Wenz, du schreibst, dass das Wort "flecken" nicht mehr zeitgemäß wäre.

Ich finde es allerdings ganz aktuell im Internet:

https://www.verbformen.com/conjugation/flecken.htm
https://www.korrekturen.de/flexion/konjugation/flecken/
https://www.crodict.de/deutsch-kroatisch/flecken
http://engelmann.uni.lu:8080/portal/luxogramm/de/doc/showwelcome/pa...
https://www.interglot.com/dictionary/de/en/translate/flecken

Können wir uns darauf einigen,. dass es das Verb "flecken" also doch gibt, und dass es keineswegs regional ist, sondern Hochdeutsch?
Antwort: 
zum Link von #909271 https://www.korrekturen.de/flexion/konjugation/flecken/  #909273
von Wenz (DE), Last modified: 2019-05-25, 22:58  like dislike  Spam?  
genau das ist das Verb, das
flecken [regional] [selten] [(leicht) Flecken annehmen; z. B.: Seide fleckt leicht.]
flecken [regional] [selten] [Flecken machen; z. B.: Rotwein fleckt.]
abdeckt (siehe dict und Duden)

GEFLECKT beim Fell der Tiere (zum Beispiel) hat aber kein past-p, NUR adj. "das gefleckte Rindvieh", das Rindvieh ist gefleckt, erweitert finden wir es eben als bunt gefleckt, schwarz gefleckt usw.

PS: Hiermit ist der Fall für mich abgeschlossen.
Antwort: 
das gefleckte Rindvieh  #909293
von teadrinker (AT/DE), 2019-05-26, 06:49  like dislike  Spam?  
Wenz, das ist deine subjektive Sichtweise, dass das Fell des Rindviehs kein Past-Perfekt "gefleckt" sein darf. Du kannst es aber keinem verbieten, es im Sinne von "Flecken annehmen" zu sehen: Das Fell des Rindviehs hat kurz vor der Geburt schwarze Flecken angenommen.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung