Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Genealogie »
« eine Brille aufsetzen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
nicht im Wörterbuch: a good kicking  -  eine kräftige Niederlage / [ugs.] Watsch(e)n  
von RedRufus (DE), 2019-05-26, 14:09  like dislike  Spam?  
"Labour is braced for a "good kicking" in the European Parliament elections, John McDonnell has said"

https://www.independent.co.uk/news/uk/politics/labour-brexit-second...
Antwort: 
a good kicking  #911920
von merinber (DE), 2019-08-31, 22:11  like dislike  Spam?  
It is common in German to say "abwatschen" in such a political context, but in English one thinks of getting kicked in a particular place. Therefore, a  translation closer to the original would be "einen kräftigen Tritt in den Hintern oder in den Allerwertesten"

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten