Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 sich einrichten »
« Implied obj or no obj?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
sich einrichten  
von Deseret (SI), 2019-05-27, 19:19  like dislike  Spam?  
Zwei Jahre später, nachdem Hesse aus der Casa Camuzzi in die Casa Rossa gezogen war, besuchte im April 1933 der junge Gunter Böhmer Hermann Hesse und richtete sich in der Casa Camuzzi ein.

How to translate "sich einrichten" here?
Antwort: 
von sunfunlili (DE/GB), 2019-05-27, 19:45  like dislike  Spam?  
 #909353
made himself a home  /  moved in
Chat:     
von Deseret (SI), 2019-05-27, 19:55  like dislike  Spam?  
 #909354
Steht "sich" hier im Dativ oder Akkusativ?
Chat:     
von timfefe can't log in, 2019-05-27, 20:07  like dislike  Spam?  217.149.175....
 #909355
Akkusativ.
Made himself aT home.
Antwort: 
he took up residence  #909356
von RedRufus (DE), 2019-05-27, 20:47  like dislike  Spam?  
Chat:     
von Ceterum censeo, 2019-05-27, 20:51  like dislike  Spam?  79.251.247....
 #909357
Hesse moved out in 1931. Böhmer moved in 1933. Quite a place to make yourself home at.

Wikipedia(DE): Casa_Camuzzi
Chat:     
von Ceterum censeo, 2019-05-27, 20:57  like dislike  Spam?  79.251.247....
 #909358
Oops, should be "make yourself at home".
Antwort: 
Make yourself at home = Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause   #909359
von RedRufus (DE), 2019-05-27, 20:57  like dislike  Spam?  
Chat:     
von Deseret (SI), 2019-05-28, 08:50  like dislike  Spam?  
 #909363
thx

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten