Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Implied obj or no obj? »
« National Savings (England)    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
let the dust settle down  
von nigilmaadhust (UN), 2019-05-28, 09:40  like dislike  Spam?  
Guten Tag Forum

Can you please say, how I can tell the idiom "let the dust settle down ..." in German?

Context: "Our boys did exactly what we told them to do. But we still don't know how we have lost the game. Indeed, we need some time to let the dust settle down."

Many thanks in advance and have a nice day.
Antwort: 
(ab)warten, bis sich die erste Aufregung gelegt hat  #909365
von RedRufus (DE), 2019-05-28, 10:40  like dislike  Spam?  
Antwort: 
warten, bis Gras über die Sache gewachsen ist  #909367
von Steini (DE), 2019-05-28, 13:44  like dislike  Spam?  
Antwort: 
warten, bis sich der Sturm gelegt hat  #909368
von parker11 (DE), 2019-05-28, 15:28  like dislike  Spam?  
Antwort: 
warten, bis sich der Staub gelegt hat  #909376
von parker11 (DE), 2019-05-28, 20:37  like dislike  Spam?  
Ich bin aber nicht sicher, ob das nicht ein Anglizismus ist.

Google: Staub über die Sache gelegt
Antwort: 
von Proofreader, 2019-05-29, 00:02  like dislike  Spam?  62.178.142....
 #909380
Ist ein asteiner Anglizismus!
Chat:     
von Proofreader, 2019-05-29, 00:05  like dislike  Spam?  62.178.142....
 #909381
... astreiner ...
Antwort: 
let the dust settle (down)  #909401
von Badger (US), 2019-05-30, 03:09  like dislike  Spam?  
FWIW, the more common EN idiom is "let the dust settle" (without "down").
https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/let-the-...
Chat:     
dict.cc: Wogen glätten  #909420
von hausamsee (DE), 2019-05-31, 08:38  like dislike  Spam?  
... bis sich die Wogen (seltener: Wellen) geglättet haben.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten