Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 wegbeißen »
« Fallen lassen, fallen lassen oder Fallenlassen?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
wegbeißen  
von nitram (GB), 2019-05-29, 03:07  like dislike  Spam?  
jdn. wegbeißen

https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1416778

https://www.duden.de/rechtschreibung/wegbeißen

to chase away by biting or snapping the teeth  ?
Antwort: 
Genau.  #909383
von Dracs (DE), Last modified: 2019-05-29, 15:04  like dislike  Spam?  
Wird oft im übertragenen Sinne gebraucht. Beispiel: Zwei unterhalten sich, und ein Dritter gibt ungefragt Kommentare. Wenn dieser Dritte schroff und unfreundlich abgewiesen wird ("Verpiss' dich!"), evtl. mit entsprechender Körpersprache, spricht man von "wegbeißen".
Antwort: 
Genau.  #909384
von Dracs (DE), 2019-05-29, 09:08  like dislike  Spam?  
Chat:     
von Sasso', 2019-05-29, 15:57  like dislike  Spam?  193.187.3...
 #909388
Ein eher seltener Ausdruck, den ich spontan im übertragenen Sinn vestanden hätte. Die Duden-Definition (durch Bisse vertreiben) scheint mir ein zoologischer Spezialbegriff zu sein. Ich habe ihn noch nie gehört.
Chat:     
ja, hätte ich auch eher im übertragenen Sinne verstanden. (Ich glaube aber weniger an einen zoologischen Spezialbegriff.)  #909391
von hausamsee (DE), Last modified: 2019-05-29, 18:09  like dislike  Spam?  
Dann meistens jedoch eher, wenn es im geschäftlichen oder politischen Bereich darum geht, sich der Konkurrenz oder eines Gegners (endgültig) zu entledigen.

https://www.dwds.de/r?q=wegbei%C3%9Fen;corpus=public;format=full;da...

Aber auch vergl. ausbeißen: 2) Aus einem Orte hinaus beißen, eigentlich von Thieren, wenn sie einander wegbeißen. Die alten Bienen beißen die jungen aus. Im gemeinen Leben aber auch figürlich, für ausstechen, jemanden um des andern Gunst bringen, und ihn dadurch vertreiben.

Oder: Wégbeißen, verb. irregul. act. S. Beissen, durch Beissen fortschaffen

http://woerterbuchnetz.de/Adelung/call_wbgui_py_from_form?sigle=Ade...

http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=Adelung&...
Chat:     
von Ceterum censeo, 2019-05-29, 19:42  like dislike  Spam?  79.251.247....
 #909392
Das muss so eine weibliche Sache sein (vgl. den Ausdruck "Stutenbissigkeit"). Hengste reden lieber über ihre Gefühle und vergleichen ihre Hufeisengrößen.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten