Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 die ihresgleichen im Bereich der Vermittlung, F... »
« a lot more rights oder a lot of more rights    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Logistisch -> Logistical?  
von RenkTank, 2019-06-02, 18:50  like dislike  Spam?  77.0.167...
Hallo Freunde,

ich schreibe gerade meine Bachelorarbeit und ich befinde mich im Themengebiet der Logistik. Ist die korrekte Übersetzung für "logistisch" "logistical"? Also z.B. "logistical efforts must be increased"?

Vielen Dank im Voraus
RenkTank
Antwort: 
von Proofreader, 2019-06-02, 19:43  like dislike  Spam?  62.178.142....
 #909470
Grundsätzlich ist "logistic" und "logistical" gleichbedeutend. Englische Muttersprachler können eventuell etwas zu Nuancen im Sprachgebrauch sagen, aber was sind "logistische Bemühungen" (logistical efforts)?
Antwort: 
There is a difference:  #909471
von Lllama (GB/AT), 2019-06-02, 20:20  like dislike  Spam?  
https://en.oxforddictionaries.com/definition/logistic Relating to logistics.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/logistical Relating to or involving organization and planning.

But like Proofreader, I'm not sure what you mean by logistical efforts.
Antwort: 
Thank you!  #909474
von RenkTank, 2019-06-02, 21:14  like dislike  Spam?  77.0.167...
Thanks guys, that was just an example, so dont worry!
Antwort: 
Ich nehme an, es geht um Betriebswirtschaft  #909538
von Gerhard- (DE), 2019-06-03, 21:29  like dislike  Spam?  
und nicht um Mathematik.
Die Encyclopaedia Britannica verwendet beide: https://www.britannica.com/topic/logistics-business (logistic drei Mal, logistical ein Mal)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten