Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 hierzu »
« extracurricularly    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
hierzu  
von Deseret (SI), Last modified: 2019-06-07, 18:47  like dislike  Spam?  
Seit 1977 findet in unregelmäßigen, mehrjährigen Abständen jeweils unter wechselndem Hauptthema das Internationale Hermann-Hesse-Kolloquium in Calw statt. Hierzu referieren renommierte Hesse-Fachleute aus dem In- und Ausland aus ihrem Fachgebiet über zwei bis drei Tage.

hierzu: I'm unsure as to the exact meaning of this word. Is it "for this purpose"?
Antwort: 
Poor German  #909730
von Sasso', 2019-06-07, 18:49  like dislike  Spam?  193.187.3...
Hierzu referieren = zum jeweiligen Hauptthema ein Referat halten
Fachleute referieren ... über zwei bis drei Tage = Fachleute halten tagelang ein Referat
Antwort: 
die Fachleute halten nicht EIN Referat, sondern Referate  #909732
von RedRufus (DE), 2019-06-07, 19:54  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Vorschlag:  #909739
von ddr (AT), 2019-06-07, 21:16  like dislike  Spam?  
Seit 1977 findet in unregelmäßigen, mehrjährigen Abständen das Internationale Hermann-Hesse-Kolloquium in Calw statt. Zu den wechselnden Haupthemen referieren  über zwei bis drei Tage renommierte Hesse-Fachleute aus dem In- und Ausland aus ihrem jeweiligen Fachgebiet.

'Hierzu' bezieht sich im Original auf die Hauptthemen. Ist aber wirklich ein Satz, den man kaum versteht.
Chat:     
von Sasso', 2019-06-07, 23:26  like dislike  Spam?  193.187.3...
 #909743
Nur zur Klarstellung: Tatsächlich hält jeder Experte nur ein Referat und das auch nicht über mehrere Tage hinweg. Das Kolloquium dauert so lange.
Antwort: 
At this occasion, renown experts will speak on their fields of expertise   #909746
von romy (CZ/GB), 2019-06-08, 08:08  like dislike  Spam?  
Das Wort "hierzu" ist in diesem Kontext falsch. Richtig wäre "bei dieser Veranstaltung" oder "dabei".
Chat:     
von Deseret (SI), 2019-06-08, 13:40  like dislike  Spam?  
 #909749
OK, thx
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2019-06-08, 21:12  like dislike  Spam?  
 #909758
"Renown" is a noun. You want the adjective "renowned" here ("...renowned experts will...").
Chat:     
von romy (CZ/GB), 2019-06-08, 22:13  like dislike  Spam?  
 #909762
True, my mistake. Write "renowned".

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten