Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Schiffssteiger »
« Bitte um Korrekturlesen!    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
herausfinden statt entdecken  
von dalianabhan (EG), 2019-06-10, 11:31  like dislike  Spam?  
Kann man aus didaktischen Gründen herausfinden statt entdecken im folgenden Satz benutzen?

Sie ist arm aber sehr klug. Eine Entwicklungsorganisation hat sie herausgefunden.

Danke im Voraus!
Antwort: 
Nein, das passt nicht.  #909801
von romy (CZ/GB), 2019-06-10, 11:49  like dislike  Spam?  
Man kann keine Person herausfinden. Außerdem ist es wahrscheinlich keine Entwicklungsorganisation, sondern eine Entwicklungshilfeorganisation. Du kannst schreiben:
Sie ist arm, (KOMMA) aber sehr klug (mir würde hier "intelligent" besser gefallen). Eine Entwicklungshilfeorganisation hat sie gefunden.
Antwort: 
Danke, romy!  #909802
von dalianabhan (EG), 2019-06-10, 11:53  like dislike  Spam?  
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2019-06-10, 12:24  like dislike  Spam?  
 #909804
entdecken oder auch  auf sie gestoßen .....
gefunden  passt eventuell nicht so gut
Antwort: 
Ich will unbedingt "haben" als Hilfsverb benutzen, nicht "sein".  #909808
von dalianabhan (EG), 2019-06-10, 12:52  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von christinchen (DE), 2019-06-10, 12:55  like dislike  Spam?  
 #909810
Eine Entwicklungsorganisation hat diese Tatsache herausgefunden.
Nicht gerade schön, aber verständlich
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2019-06-10, 13:15  like dislike  Spam?  
 #909813
Hahahaaa, wen oder was .....  ??
Chat:     
von MichaelK (US), 2019-06-10, 13:40  like dislike  Spam?  
 #909815
LOL, good comment, sunfunlili! I'm plumping for was and would probably write Das hat eine E. herausgefunden or Eine E. hat das herausgefunden.

I don't much care for arm, aber sehr klug. To me, it faintly suggests that in general, poor people are dumb.
Chat:     
von timfefe can't log in, 2019-06-10, 17:55  like dislike  Spam?  217.149.168....
 #909819
4;dalianabhan
In Bezug auf deinen 12:52-Post
"
Ich will unbedingt "haben" als Hilfsverb benutzen, nicht "sein".
"
Nicht unbedingt. Eine Entwicklungsorganisation
hat sie entdeckt
hat herausgefunden, dass sie ...
aber: IST auf sie gestoßen.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten