Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Info: Neuer Lösungsansatz für alte ungeprüfte E... »
« ich habe nicht geld    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Trace & Learn Board  
von trotzfox, 2019-06-10, 23:00  like dislike  Spam?  84.146.86....
Kann mir jemand helfen für diese Art von Lernspielen für Kinder "Trace & Learn Board"eine treffende Übersetzung zu finden - oder ist das so etwas wie ein Eigenname, so dass man es einfach so übenehmen kann? Vielen Dank vorab!
Antwort: 
von Frau K., 2019-06-11, 10:30  like dislike  Spam?  77.6.52...
 #909848
Es gibt solche "Trace & Learn"-Sachen von verschiedenen Firmen. Ein richtiger Eigenname ist es also nicht. Wenn man bei amazon guckt, findet man Abbildungen von Packungen davon mit verschiedensprachigen Aufschriften. Deutsch heißt es da "Nachschreiben & Lernen". Wobei die Übersetzung dann wiederum auf das jeweilige Set ankommt; es gibt auch welche, wo es um geometrische Formen geht, so dass "Nachschreiben" dann nicht passt.
Vielleicht am besten "Trace & Learn" lassen und in einem Nebensatz beschreiben?
Antwort: 
Vielen Dank für die Unterstützung  #909908
von trotzfox, 2019-06-11, 11:48  like dislike  Spam?  84.146.86....
Vielen lieben Dank, das bestätigt meine eigenen Recherchen und so habe ich es inzwischen auch gelöst.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung