Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
  haben 25ha Grünland gemäht und eingefahren »
« das Fahrzeug BUS System    

English-German Translation of
Gangübersetzung

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Gangübersetzung  
von aer (US), 2019-06-13, 21:04  like dislike  Spam?  
Es handelt sich um einen Porsche und heißt im Zusammenhang:

"Hier wurden die unteren Gänge beim Anfahren etwa lange ausgefahren und auch die Gangübersetzung wurde entsprechend gewählt und angepasst."

Für jeden Vorschlag bin ich dankbar!
Antwort: 
etwa - schweizerisch?  #910010
von hausamsee (DE), 2019-06-13, 22:35  like dislike  Spam?  
"etwa" klingt hier etwas seltsam, ich vermute, es wird gesprochenes Deutsch direkt zitiert.

hier im Sinne von

etwa - zum Beispiel, beispielsweise, womöglich, (schweizerisch) bisweilen, manchmal

Synonym: wohl wahrscheinlich, anscheinend, vermutlich

wohl - möglicherweise, gegebenenfalls ... as the case may be
Antwort: 
Gangübersetzung  #910014
von aer (US), 2019-06-13, 23:06  like dislike  Spam?  
4;hausamsee: Vielen Dank für den Vorschlag.  Das Wort, das ich suche ist jedoch das Wort "Gangübersetzung".  Hat auf jeden Fall mit der Gangschaltung des Porsche Cayenne zu tun.
Antwort: 
Gear ratio  #910015
von Ceterum censeo, 2019-06-13, 23:52  like dislike  Spam?  79.224.100....
Chat:     
von hausamsee (DE), Last modified: 2019-06-14, 00:14  like dislike  Spam?  
 #910016
(Überschrift übersehen!) Ich habe mich auf diese eher seltene Verwendung von "etwas" konzentriert. Für Fragen der Technik (von Autos) bin ich in jeder denkbaren Hinsicht ungeeignet.
Antwort: 
Gangübersetzung  #910017
von aer (US), 2019-06-14, 00:04  like dislike  Spam?  
4;Ceterum censeo:  Vielen Dank für den Vorschlag und den Link! Hat mir sehr geholfen!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung