Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Duden hat jetzt noch eine Abstufung: Gebrauch .... »
« o. J.    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
nicht im Wörterbuch: ausgeschlagen [Gelenk, Lager]  -   worn out / worn-out  
von RedRufus (DE), 2019-06-16, 18:11  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke, jetzt drinnen   #910068
von Wenz (DE), Last modified: 2019-06-17, 08:27  like dislike  Spam?  
Chat:     
von MichaelK (US), 2019-06-17, 10:39  like dislike  Spam?  
 #910080
"Worn out" or "worn-out" is certainly appropriate for ausgeschlagen.

But a little more precise term would be 'wallowed out.' It implies that the bearing or joint seat(s) were irregularly enlarged through uncontrolled movement ('beat out') and no longer fit tightly. Some translators assume that 'wallowed out' is colloquial or even substandard English. But it is standard technical English found in many technical books and manuals.

Google: "wallowed out"
Antwort: 
Danke MichaelK  #910084
von Wenz (DE), 2019-06-17, 11:37  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten