Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Tankwanne oder Tankhof »
« sticky note in PDF    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Bitte Übersetzung prüfen/verbessern  
von migmag (DE), 2019-06-18, 11:01  like dislike  Spam?  
Ist das Schieberegister für Start Signale deaktiviert,  darf während eines Druckvorgangs kein weiteres Start Signal vom Sensor ausgelöst werden.

With the shift register for start signals deactivated no no further start signal should be triggered by the sensor while the printer is printing.

Erläuterung:
Es handelt sich um einen Drucker. Es gibt ein Schieberegister (eine Art Speicher) für Start-Signale, die Start-Signale lösen jeweils einen Druck aus..
Wenn dieses Schieberegister deaktiviert ist, dürfen während eines laufenden Drucks keine weiteren Start-Signale ankommen, andernfalls würde das zu einer Fehlermeldung führen.
Antwort: 
darf nicht  #910126
von Dracs (DE), 2019-06-18, 11:32  like dislike  Spam?  
... no more start signal must be triggered ...
Antwort: 
Startsignal (nicht Start Signal)  #910129
von Sasso', 2019-06-18, 12:23  like dislike  Spam?  193.187.3...
Antwort: 
Danke!  #910130
von migmag (DE), 2019-06-18, 13:43  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von callixte (US), 2019-06-18, 14:38  like dislike  Spam?  
 #910133
Deactivating the shift register prevents the sensor from triggering any additional start signals during the printing process.
Antwort: 
callixte  #910134
von migmag (DE), 2019-06-18, 14:52  like dislike  Spam?  
Not exactly.
With the shift register deactivated, there is no buffer for incoming start signals which means a new start signal must not happen before the one before was processed. Otherwise there will be an error message.

With the shift register activated all incomming signals are buffered no matter whether the printer is printing or not at the time a signal is detected.
Antwort: 
von callixte (US), 2019-06-18, 15:54  like dislike  Spam?  
 #910138
Yes.  I see.   But I am still troubled by the "must not" "should not" choices.  In my opinion you can't tell a sensor it must not or should not do something.  Maybe it's " Do not institute additional start signals during the printing process while the shift register is deactivated.  Otherwise an error message will ensue."
Antwort: 
von callixte (US), Last modified: 2019-06-18, 15:55  like dislike  Spam?  
 #910139
Antwort: 
von callixte (US), Last modified: 2019-06-18, 15:55  like dislike  Spam?  
 #910140
Antwort: 
callixte Oh, thanks; that's a good hint.  #910183
von migmag (DE), 2019-06-19, 08:30  like dislike  Spam?  
"Do not institute ..." sounds good. Of cours it has to be the operator who has to prevent signals from the sensor by arranging the products in orderly manner. You ca't give orders to sensors; they are very stubborn in a way.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten