Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 how to improve in oral and writing »
« digital    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
'take up one's elders', 'borne'  
von soeun-02 (DE), 2019-06-21, 19:05  like dislike  Spam?  
Hallo, ich bin gerade dabei Jane Eyre von Charlotte Brontë zu lesen und gerade auf zwei Ausdrücke gestoßen, deren Bedeutungen mir nicht ganz klar waren. Es handelt sich um 'take up one's elders' und 'bourne'.
Hier einfach beide Sätze direkt aus de Buch:
"Jane, I don't like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner."
"Four hands were immediately laid upon me, and I was borne upstairs"
Ich würde mich freuen zu erfahren, was diese zwei Ausdrücke zu bedeuten haben. Vielen Dank im Voraus!
Antwort: 
von Dracs (DE), Last modified: 2019-06-21, 19:27  like dislike  Spam?  
 #910256
1. dict.cc: to take sb. up (on sth.)
Viktorianische Tugenden: Die Alten lügen, dass sich die Balken biegen (falsche Versprechungen), aber die Kinder prügelt man sogar dafür, dass sie sie auf diese Lügen ansprechen.
2. Im transitiven Gebrauch altmodisch to bear - tragen, schleppen
Antwort: 
von Zuchi1, 2019-06-21, 20:35  like dislike  Spam?  62.216.202...
 #910261
My interpretation:
“a child taking up her elders” -  challenging her elders, unsubmissive, answering back
“borne upstairs” – carried upstairs
Antwort: 
take up one's elders  #910263
von Proteus-, 2019-06-21, 20:39  like dislike  Spam?  194.96.43....
A take someone up on
   1
Challenge or question a speaker on (a particular point)
       ‘the interviewer did not take him up on his quotation’
https://www.lexico.com/en/definition/take
B (= question, argue with)  
I would like to take you up on that > ich möchte gern etwas dazu sagen  
he took me up on that point >  hatte er etwas einzuwenden  
I would like to take you up on what you said about strikes >  zu ihrer Bemerkung über Streiks hätte ich noch etwas zu sagen   https://woerterbuch.reverso.net/englisch-deutsch/take%20up

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten