Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 was bedeuten die zahlen hier? »
« target pointer illuminator aiming light    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Bitte mal kurz erklären: infam - gemein [bes. österr.: infam]  
von Wenz (DE), 2019-06-30, 15:07  like dislike  Spam?  
Unter Comment:
Wie ist die Klammer jetzt zu verstehen? Es gibt je einen Eintrag für
infamous - gemein
infamous - infam
Beim Pons steht was von "Person" - gemein [österr.]
Aber ich kenne das auch "infame Person - gemeine Person"
Antwort: 
der Ösi-Verweis gehört - wenn überhaupt - an den "infam"-Eintrag  #910583
von Hilli (DE), 2019-07-05, 19:44  like dislike  Spam?  
https://www.duden.de/rechtschreibung/infam => Synonyme - nicht (nur) österr.
original war wohl gemeint, dass man (besonders) in Österr. eher "infam" statt gemein sagt; mMn. gehört dann diese Erklärung höchstens an den "infam"-Eintrag.
… ich finde aber die engl. Klammer irreführend, weil "gemein/infam" <> "abscheulich, entsetzlich, grässlich ...", sondern "grausam, bösartig, gehässig, niederträchtig …"
Antwort: 
Danke Hilli! Wahrscheinlich ist Deine Korrektur ganz richtig.  #910584
von Wenz (DE), 2019-07-05, 19:55  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten