Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Es fehlen ein paar "Beispielseinträge" für Ger... »
« ten cell leader    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to uncross one's legs  
von nitram (GB), 2019-07-07, 21:53  like dislike  Spam?  
We have nothing yet in Dict for 'to uncross one's legs'

The English can be used to describe a person sitting in a chair, placing the leg which was over the other knee, by the side of the other leg (à la Sharon Stone in Basic Instinct).

It could also describe the action of someone untangling himself from the yoga crossed-legs position.  

However the German is probably completely different for both movements. What is the best for each action?
Chat:     
von timfefe can't log in, 2019-07-07, 22:25  like dislike  Spam?  217.149.168....
 #910615
Evtl. die Beine / die Arme unkreuzen.
Antwort: 
Bei Yoga finde ich Beine "entkreuzen"  #910616
von Wenz (DE), 2019-07-07, 22:39  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Beine entkreuzen allgemein; Varianten  #910617
von Proteus-, 2019-07-07, 23:01  like dislike  Spam?  62.116.56....
Antwort: 
von Proofreader, 2019-07-08, 02:35  like dislike  Spam?  62.178.142....
 #910619
Die geringe Trefferzahl zeigt, dass die Wortschöpfungen mit "kreuzen" alle nicht idiomatisch sind.

Er schlug die Beine übereinander, nahm sie aber gleich wieder auseinander.
https://books.google.de/books?id=InlzbXULYP0C&pg=PT517&lpg=...

Sie schlug die Beine übereinander und nahm sie wieder auseinander.
https://books.google.de/books?id=RauMCwAAQBAJ&pg=PT80&lpg=P...

Die gleiche Konstruktion auch bei anderen Verschränkungen:
... schlug die Beine übereinander, verschränkte die Arme und nahm sie wieder auseinander.
https://books.google.de/books?id=bP98BgAAQBAJ&pg=PT167&lpg=...
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2019-07-08, 09:15  like dislike  Spam?  
 #910620
DE - wohl eher :  Beine ausstrecken  oder  Beine nicht kreuzen
Antwort: 
von Proofreader, 2019-07-08, 11:56  like dislike  Spam?  62.178.142....
 #910623
Die Beine auszustrecken ist eine andere Bewegung als sie nach dem Übereinanderschlagen wieder nebeneinander zu stellen. Gekreuzt werden Beine im Deutschen überhaupt nicht, höchstens überkreuzt.
Chat:     
gekreutzte Beine wären oben männlich / unten weiblich oder umgekehrt  #910627
von Proteus-, 2019-07-08, 13:36  like dislike  Spam?  193.83....
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2019-07-08, 14:20  like dislike  Spam?  
 #910633
OK, je nach Zusammenhang ....
Oder auch  parallel setzen / stellen ; nebeneinander ...
Chat:     
Das ist wie im Baumarkt: Man weiß genau, was man sucht, aber nicht, wie es heißt.  #910636
von Proteus-, 2019-07-08, 14:40  like dislike  Spam?  193.83....
Das Abgerutschte bitte ignorieren.
Antwort: 
Beine nebeneinander!  #910658
von romy (CZ/GB), 2019-07-09, 09:16  like dislike  Spam?  
Unkreuzen geht auf keinen Fall, entkreuzen habe ich noch nie gehört, ausstrecken und auseinandernehmen sind ganz andere Bewegungen. "Beine auseinander" sagt der Gynäkologe vor der Untersuchung oder Geburtshilfe.
Antwort: 
siehe Comment und Oxford-Duden-Link  #910667
von Wenz (DE), Last modified: 2019-07-09, 10:56  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Beine (wieder) parallel stellen, wieder parallel zusammen stellen/legen  #910668
von Wenz (DE), Last modified: 2019-07-09, 11:02  like dislike  Spam?  
Finde ich auch:
Google: "beine parallel stellen"
... stellt die Beine wieder parallel und setzt sich kerzengerade hin
https://books.google.de/books?id=Pt1BJA2itKMC&pg=PA22&lpg=P...
Chat:     
von Proofreader, 2019-07-09, 23:21  like dislike  Spam?  62.178.142....
 #910688
Wenn man die Verschränkung löst, KANN man anschließend seine Beine parallel zueinander stellen, um es geometrisch auszudrücken, MUSS aber nicht. Man kann auch ein Bein ausstrecken oder die Füße überkreuzen. Vor der neuen Stellung kommt aber immer der Schritt des Auseinandernehmens der Beine aus der alten.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten