Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Die ICD-11 wird etliche skurrile ICD-10-Codes (... »
« Ist dieser Satz grammatikalisch richtig?    

English-German Translation of
der Staub von Füßen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
der Staub von Füßen schütteln  
von valandk (IT/CA), 2019-07-10, 21:00  like dislike  Spam?  
Greetings to all.

Does anyone know what is the meaning of the saying: "der Staub von Füßen schütteln"?

Thanks for any help.
Antwort: 
to leave a place after having stayed there for some time   #910727
von RedRufus (DE), Last modified: 2019-07-10, 22:33  like 0 dislike  Spam?  
muss richtig heißen "DEN Staub von DEN Füßen schütteln"
Antwort: 
von Proofreader, 2019-07-10, 23:15  like dislike  Spam?  62.178.142....
 #910728
Wenn die alten Juden aus der Fremde in das Heilige Land zurückkehrten, pflegten sie den Staub von den Füßen zu schütteln, um nichts Unreines mitzuschleppen. »Den Staub von den Füßen schütteln« oder  »den Staub abschütteln « ist ein Bild für den Abbruch von Verbindungen. Im Zusammenhang mit der christlichen Missionstätigkeit heißt es in der Bibel: "Wo jemand eure Rede nicht hören will, … schüttelt den Staub von euren Füßen", d.h. Kümmert Euch nicht weiter um die, die sich nicht bekehren lassen.
Chat:     
von valandk (IT/CA), 2019-07-10, 23:36  like dislike  Spam?  
 #910731
Ich danke euch beiden, meine Freunde. Dieses Sprichwort ist wunderschön.
Ich sollte irgendwann eine Kirche oder Synagoge besuchen und ... natürlich, den Staub von meinen Füßen schütteln.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung