Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 der Staub von Füßen schütteln »
« Ist dieser Satz grammatikalisch richtig?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Cam’s translations of Buchstaben   
von polarjud (US), 2019-07-09, 04:44  like dislike  Spam?  
What do we think about the value of this rather large set of contributions?  No votes for any of them yet that I noticed.
Antwort: 
Reasons for including these  #910650
von cameron-coombe (NZ), 2019-07-09, 04:59  like dislike  Spam?  
For what pol is referring to, see https://users.dict.cc/cameron-coombe/contributions/input-pending/

One of the umlaut entries has been confirmed so far.

Here is my reasoning for including:

1. The letters are nouns that appear in German and English dictionaries
https://www.dictionary.com/browse/k
https://www.merriam-webster.com/dictionary/k
https://www.oed.com/view/Entry/102293?rskey=PosRsq&result=1&...
https://www.duden.de/suchen/dudenonline/k
https://www.dwds.de/wb/k

2. Other English <> German dictionaries have entries on them
https://en.pons.com/translate?q=k&l=deen
https://en.bab.la/dictionary/german-english/k
https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/k
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/german-english/k

3. It is not immediately clear to the English learner that all German letter are neuter, an important detail if wanting to speak about a letter in German and having dict.cc as your number one resource.

4. Nor is it immediately clear for the English learner, taught as they are that all nouns take capitals in German, that letters--as nouns and not simply letters--can be lowercase in German. The Duden provides evidence of this for every letter entry.
E.g. "das k in Haken; der Buchstabe K, k"; "ein kleines k, ein großes K schreiben"

5. Even more basically, the entries confirm that letters can be used as nouns in German, as in the examples at point 4.

I'm sure there are other reasons for inclusion. This is just my reasoning.
Antwort: 
#6  #910651
von cameron-coombe (NZ), 2019-07-09, 05:01  like dislike  Spam?  
6. With our audio feature, the English learner is also aware of how to pronounce the German letter, and vice versa with the German learner.
Antwort: 
Was für Deutsch lernende Personen hilfreich ist, sollte ins dict aufgenommen werden.  #910655
von Wenz (DE), 2019-07-09, 08:45  like dislike  Spam?  
So kenn ich die Argumentation.
Antwort: 
The pronounciation is the most important part here.  #910657
von romy (CZ/GB), 2019-07-09, 09:07  like dislike  Spam?  
I agree with cameron. How else should a language learner know that, for the letter "Y", the English [uai] equals the German [ipsilon]?
Antwort: 
spelling on the phone  #910663
von puffina2 (AT/SE), 2019-07-09, 10:13  like dislike  Spam?  
Perhaps also to add the way of spelling on the phone to the letters, to increase the power of these entries.
https://www.philognosie.net/job-karriere/richtig-buchstabieren-am-t...
http://www.spelltool.com/en/index.php
Chat:     
puffina2: siehe Links, dict hat die Buchstabiererei bereits  #910664
von Wenz (DE), Last modified: 2019-07-09, 10:28  like dislike  Spam?  
Chat:     
Wenz  #910665
von puffina2 (AT/SE), 2019-07-09, 10:30  like dislike  Spam?  
Einige ja, aber nicht alle, wie etwa die Umlaute
Chat:     
 puffina: Dann sollten wir die Einträge mal überprüfen und Fehlendes ergänzen.  #910666
von Wenz (DE), 2019-07-09, 10:31  like dislike  Spam?  
Unbedingt!
Chat:     
von cameron-coombe (NZ), 2019-07-09, 11:29  like dislike  Spam?  
 #910670
I think besides those links, which are certainly helpful, it is good to know the gender of the German letters (albeit all being neutral), and the letter searches in the links provided, because they consist of many words, will not be the first results:
! dict.cc: l
Antwort: 
... was sich mir aber noch nicht ganz erschlossen hat:  #910733
von Hilli (DE), 2019-07-11, 03:05  like dislike  Spam?  
… wem bringt es welchen Nutzen, wenn die Abkürzung von "Реактор Большой Мощности Канальный" nur 1:1 transkribiert, aber sonst nicht in der Zielsprache erklärt wird?
=> https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1421325
Antwort: 
zu 910733 oben: Wesentlich bei solchen Einträgen ist, daß wir wissen, dass es DER RBMK ist.  #910734
von Wenz (DE), Last modified: 2019-07-11, 08:06  like dislike  Spam?  
Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalnyy <RBMK>
schreibt die OECD
allerdings auch mit yy bei Kanalnyy (obwohl auch: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalnyy)
Ich habe einen Comment geschrieben und schon mal gevotet.
Antwort: 
Wenz is correct, that's why I included it  #910737
von cameron-coombe (NZ), 2019-07-11, 11:07  like dislike  Spam?  
Following the example of other more experienced users on geographical names, etc. that are neither English nor German.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten