Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Verfügungskonto »
« Kaufen registrierte EU-Führerschein Pässe und A...    

English-German Translation of
Umweltnullstellung

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Umweltnullstellung  
von Maxi Snyder, 2019-07-13, 18:25  like dislike  Spam?  23.120.118...
In einer Versicherungspolice ist die Rede von einer  Umweltnullstellung.

Der Satz der folgt lautet: Hier besteht kein Versicherungsschutz für Haftpflichtansprüche wegen Schäden durch Umwelteinwirkungen und alle sich daraus ergebenden Schäden.

Ich bin mir nicht sicher wie die Umweltnullstellung zu übersetzen ist: environmental zero position, environmental zero approach oder environmental zero-abutment condition?

Wie würdet ihr es übersetzen?
Antwort: 
(A) Begriffsdefinition  #910801
von Proteus-, 2019-07-14, 00:34  like dislike  Spam?  194.118.54....
3.3.4.8  Umweltschäden
In dieser Klausel wird zunächst eine sogenannte Umweltnullstellung vorgenommen, d.h. dass alle Schäden gemäß Umweltschadensgesetz (USchadG), Ziff. 7.10 (a), wie auch Schäden durch Umwelteinwirkung wie auch ihre Folgeschäden, Ziff. 7.10 (b), ausgeschlossen sind.

Vermögensversicherungen für private und gewerbliche Kunden: Fach- und ...
von Manfred Linssen, Alexandra Kallmeier, Manfred Lange, Keller, Rainer Grim, Christian Berthold, Vittorio Ghezzi
https://books.google.at/books?id=Sh4SBAAAQBAJ&pg=PA191&lpg=...
Antwort: 
(B) Trans  #910802
von Proteus-, 2019-07-14, 00:37  like dislike  Spam?  194.118.54....
exclusion of environmental damage
Google: "exclusion of environmental damage"
exclusion of environmental damage liabilities
Google: "exclusion of environmental damage liabilities"
Antwort: 
von Maxi Snyder, 2019-07-14, 00:38  like dislike  Spam?  23.120.118...
 #910803
Thanks so much, Proteus and Trans, it helps a lot!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten