Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 bear cage »
« board-certified OB/GYN    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
2x statics von Mr. Honey --- Wie können wir diese Einträge "klarer machen"?  
von Wenz (DE), Last modified: 2019-07-16, 15:10  like dislike  Spam?  
statics - elektrostatische Störungen
statics - atmosphärische Störungen
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=209683&goback=2
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=166373&goback=2

Hier im Taschenbuch der drahtlosen Telegraphie und Telephonie von 1927 finde ich etwas:
... atmosphärischen Störungen, die in der englischen oder amerikanischen Literatur "statics" oder auch kurz "X's", in der französischen "parasites" genannt werden ...

https://books.google.de/books?id=nNaRBwAAQBAJ&pg=PA1184&lpg...

Tag "veraltet"? oder eventuell löschen?
Vielleicht hilft Langenscheidt: https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/stoerung
https://de.langenscheidt.com/englisch-deutsch/atmospherics
Antwort: 
von Ursinus (GB), 2019-07-16, 19:03  like +1 dislike  Spam?  
 #910873
Langenscheidt has "statics" in the first link and "static" in the second. Maybe "statics" was used in 1927, but the usual English word for "elektrostatische Störungen" is now "static".

OED static:
4a. Electrical disturbances producing interference with the reception of telecommunications and broadcasts, typically manifesting as crackling or hissing noises; atmospherics.

OED statics:
2. With plural agreement.
 a. = static n. 4a. Now rare.

So if the entry is kept I would agree with "veraltet".
Antwort: 
Danke Ursinus!   #910877
von Wenz (DE), 2019-07-16, 21:11  like dislike  Spam?  
Ich überlege (bis morgen) wie ich das am besten mache.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten