Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 gj science »
« Turbolader-Schaufeln    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Übersetzung für „der lachende Dritte” bzw. „lachender Dritte” fehlt  
von Magadan (DE), 2019-07-22, 13:13  like dislike  Spam?  
the third party, the smiling third…?

vielen Dank im Voraus!
Antwort: 
Ich habe keine idiomatische Entsprechung gefunden.  #911000
von Dracs (DE), 2019-07-22, 13:56  like dislike  Spam?  
Chat:     
von Sasso', 2019-07-22, 14:21  like dislike  Spam?  193.187.3...
 #911002
Wo sagt man denn "Er ist lachender Dritter"?
Chat:     
in der Zeit-online?  #911006
von christinchen (DE), 2019-07-22, 17:41  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Google: "the rejoicing third"  #911008
von RedRufus (DE), Last modified: 2019-07-22, 19:03  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Ceterum censeo, 2019-07-22, 19:22  like dislike  Spam?  79.251.254...
 #911009
"Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte" ist bereits im Deutsches Sprichwörter-Lexicon von Karl Friedrich Wilhelm Wander zu finden. "Der lachende Dritte" ergibt sich als Konsequenz. Für die Behauptung des Redensarten-Indexes im Englischen hieße es "the third man lucky" finde ich allerdings keine weiteren Belege.

https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Wenn%20zwe...
Antwort: 
von Sasso*, 2019-07-23, 11:23  like dislike  Spam?  193.187.3...
 #911024
4;christinchen: Wenn du die Frage stellst, ob "lachender Dritter" in der ZEIT ONLINE steht, muss ich verneinen: In dem verlinkten Artikel steht korrekt "DER lachende Dritte".
Antwort: 
von Magadan (DE), 2019-07-24, 13:59  like dislike  Spam?  
 #911085
conclusio für einen Eintrag?

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten