Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 regram »
« New list category for pornography?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
ich bin voll abgehängt von dir  
von neugerig1, 2019-07-23, 19:29  like dislike  Spam?  80.81.27....
Someone that I´m dating + sleeping with said "ich bin voll abgehängt von dir" to me, but if you look for translations, it has a negativ meaning like "i am completely detached from you" and in another translator, the meaning is "I'm all hung up on you" that would be something good... I would be happy if someone could tell me the correct translation ... Thank you!
Antwort: 
abhängig?  #911057
von Gerhard- (DE), 2019-07-23, 20:10  like dislike  Spam?  
Ließen Tonfall, Gesichtsausdruck und Verhalten nicht darauf schließen, wie es gemeint war? Wobei "ich bin abgehängt von dir" mir nicht besonders idiomatisch vorkommt.
Antwort: 
von Sasso', 2019-07-24, 11:11  like dislike  Spam?  193.187.3...
 #911081
Ich würde die betreffende Person direkt fragen, wie das gemeint ist, wenn es kein Hörfehler war. Ich verstehe es jedenfalls nicht. Vielleicht ist es ein Szeneausdruck.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten