Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Wieso wurde dieser Eintrag gelöscht? »
« Was bedeutet "Schnittstellen"?    

English-German Translation of
Was bedeutet in diesem

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Was bedeutet in diesem Kontext "festgeschrieben"?  
von Lockk (UN), 2019-07-24, 10:50  like dislike  Spam?  
Die Rahmen des Basic-Engineerings werden festgeschrieben und bilden die Grundlage bzw. die Basis für das Detail-Engineering.

definiert?
Chat:     
von Sasso', 2019-07-24, 11:01  like dislike  Spam?  193.187.3...
 #911079
Ich verstehe es so, dass die seltsamen "Rahmen" (??) schriftlich festgelegt werden, in einem Pflichtenheft oder einer Vorschrift. Das Deutsch ist allerdings sehr holprig. Grundlage und Basis bedeutet dasselbe. Das scheint der Autor nicht zu wissen, wenn er von "die Grundlage bzw. die Basis" schreibt.
Chat:     
von hausamsee (DE), 2019-07-24, 12:22  like dislike  Spam?  
 #911083
agree with Sasso'."festgeschrieben" heißt, dass etwas nicht nur aufgeschrieben wird, sondern damit dauerhaft eine gewisse Gültigkeit erhält. Wenn es der Kontext zulässt, würde ich eine Zusammensetzung mit "Rahmen..." wählen: Die Rahmenbestimmungen, -bedingungen, -planungen, -vorgaben etc. werden festgeschriben. Dann ist der Plural auch besser zu erkennen.

https://www.dwds.de/?q=Rahmen*

Zur Redundanz Basis/Grundlage: Der Schreiber war sich nicht sicher, welches Wort er wählen sollte, und hat sich abgesichert. Eine Grundlage wirkt sich eher pratisch auf Handlungsoptionen aus; eine Basis ist eher in theoretischem Sinne gefordert, sie ermöglicht logische Folgerichtigkeit etc.
Chat:     
von Lockk (UN), 2019-07-24, 14:30  like dislike  Spam?  
 #911086
Danke

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung